1
00:01:40,225 --> 00:01:41,892
[ ရယ်မောခြင်း ]
2
00:01:44,896 --> 00:01:46,730
[ ပိုက်များ ဖြည်းညှင်းစွာ လွင့်နေသည် ]
3
00:02:04,207 --> 00:02:06,083
ယောက်ျားကို ခေါ်ခိုင်းရမယ်။
သုံးကြိမ်
4
00:02:06,209 --> 00:02:07,751
မဖြေသောကြောင့်၊
ဖုန်း
5
00:02:07,877 --> 00:02:09,086
ဟေး! ခဏနေ။
6
00:02:09,212 --> 00:02:12,005
နောက်ဆုံးရသတင်းများကို နားထောင်ပါ။
ငါတို.
7
00:02:12,132 --> 00:02:14,550
ငါတို့ပြေးခဲ့တဲ့ခွေးကို သတိရလိုက်ပါ။
အခြားနေ့?
8
00:02:14,676 --> 00:02:17,344
- ဟမ်။
- ထင်တာပဲ။
9
00:02:18,763 --> 00:02:21,932
သူအသက်ရှင်နေပါပြီ။ သူအသက်ရှင်နေပါပြီ။
ခွေး အသက်ရှင်နေပြီလား ၊
10
00:02:22,058 --> 00:02:23,702
ခွေးပြေး၊
ငါတို့ သတ်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
11
00:02:23,726 --> 00:02:24,726
ဒါပေမယ့် ခွေးက အသက်ရှင်နေတယ်။
12
00:02:24,853 --> 00:02:26,061
ခွေးက Highlander နဲ့တူတယ်။
13
00:02:26,187 --> 00:02:27,414
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါတို့က သူ့ကို မမြှုပ်ထားဘူး၊
ဟုတ်တယ်မလား
14
00:02:27,438 --> 00:02:29,148
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား
15
00:02:29,274 --> 00:02:32,526
ဘာဖြစ်တာလဲ?
မင်းစိတ်ပြောင်းသွားပြီလား။
16
00:02:32,652 --> 00:02:34,403
အင်း၊ ငါ ထမင်းချက်လို့ မရဘူး။
17
00:02:36,239 --> 00:02:37,925
ကောင်းပြီ၊ စောနေပြီ။
လိုချင်ရင် ကျနော်တို့ အော်ဒါမှာလို့ရပါတယ်။
18
00:02:37,949 --> 00:02:40,868
ဟင်းချက်မတတ်နိုင်လို့ပါ။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ အသံတွေကြားရတယ်။
19
00:02:44,706 --> 00:02:46,456
ဒီမှာ မီးဖိုချောင်မှာလား။
20
00:02:49,210 --> 00:02:51,044
[ ရယ်မောခြင်း ]
21
00:02:52,630 --> 00:02:54,631
[ ပိုက်များ ဖြည်းညှင်းစွာ လွင့်နေသည် ]
22
00:03:02,390 --> 00:03:06,602
ငါကြားတာကို ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။
တစ်နေကုန် နားထောင်တယ်။
23
00:03:06,728 --> 00:03:08,145
စကားပြောကြတယ်။
24
00:03:09,606 --> 00:03:11,190
ကျွန်တော်မသိပါ။
25
00:03:11,316 --> 00:03:15,235
ပြောချင်တာက ပိုက်တွေက အရမ်းဟောင်းနေပြီ။
ကဲ့ရဲ့တတ်သည် ။
26
00:03:15,361 --> 00:03:17,696
မင်း ဘာကြားတယ် ထင်လဲ။
27
00:03:17,822 --> 00:03:20,199
အဲဒိအပြင်၊
အိမ်နီးချင်း၊
28
00:03:20,325 --> 00:03:22,576
ပေါက်ကွဲနေချိန်
သူ့အိမ်မှာရှိတဲ့အရာအားလုံးကို ပြင်ပေးတယ်။
29
00:03:22,702 --> 00:03:25,996
ငါတို့က သူ့ကို တောက်လျှောက်ကြားနေရတယ်။
ဒီကနေ
30
00:03:26,122 --> 00:03:28,832
ဒီနေ့ ပစ္စည်းတွေ ပြင်နေသလား။
သူ့ကို ကြားဖူးလား
31
00:03:33,713 --> 00:03:35,839
မကြောက်ပါနဲ့ ချစ်သူ။
32
00:03:35,965 --> 00:03:38,050
သူတို့သည် လူသားတို့၏ အသံများဖြစ်သည်။
33
00:03:40,428 --> 00:03:41,887
သူတို့ ဘာပြောခဲ့လဲ။
34
00:03:45,558 --> 00:03:47,893
ငါ့ကိုသတ်တော့မှာလား။
35
00:03:54,317 --> 00:03:56,109
[ တိုးတိုးလေး ညည်းသည် ]
36
00:04:12,377 --> 00:04:15,170
[ရေချိုးခန်း]
37
00:04:15,296 --> 00:04:16,922
[သံယောဇဉ်]
38
00:04:22,095 --> 00:04:25,013
- [ တီဟုဒ် ]
- ဘုရားသခင် မိုက်တယ်။
39
00:04:27,600 --> 00:04:29,559
[သံယောဇဉ်များ ဆက်၍]
40
00:04:34,399 --> 00:04:37,567
စတင်ရန် စောလွန်းနေပါသည်။
အရာများကို ပြုပြင်ခြင်း
41
00:04:37,694 --> 00:04:39,069
[သံယောဇဉ် ရပ်တန့်ခြင်း]
42
00:04:50,999 --> 00:04:52,916
[သံယောဇဉ်များ ပြန်လည်စတင်သည်]
43
00:04:58,339 --> 00:05:00,299
ရိုက်နှက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
44
00:05:00,425 --> 00:05:04,052
ဒီဆူညံသံကို ရပ်လိုက်ပါ
ရပ်! ရပ်!
45
00:05:04,178 --> 00:05:06,138
[သံယောဇဉ် ရပ်တန့်ခြင်း]
46
00:05:09,309 --> 00:05:11,310
[သံယောဇဉ်များ ပြန်လည်စတင်သည်]
47
00:05:11,436 --> 00:05:14,604
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်လိမ့်မယ်၊
မင်းခွေးမသား။
48
00:05:18,067 --> 00:05:19,568
[ အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တေးဆိုခြင်း ]
49
00:05:29,120 --> 00:05:31,413
[အင်တာကွန်ပြူတာများ]
50
00:05:32,915 --> 00:05:35,667
အမဲကောင်၊ ဖြေ။
ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။
51
00:05:38,087 --> 00:05:40,088
အဲဒိ။
52
00:05:41,341 --> 00:05:43,425
အဲဒိ!
53
00:05:43,551 --> 00:05:45,260
အဲဒိ... ဟွမ်။
54
00:05:45,386 --> 00:05:47,471
[ ကွဲကွဲပြားပြား အသံ ]
55
00:05:47,597 --> 00:05:50,223
မင်းအဲဒီမှာရှိတယ်၊ အရူး။
ငါ မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။ မင်းအဲဒီမှာ။
56
00:05:50,350 --> 00:05:52,517
ဟေး!
57
00:05:52,643 --> 00:05:54,269
[ Static crackles ]
58
00:05:54,395 --> 00:05:57,314
မင်းက အမိုက်စား၊ ဟိုမှာ မင်းကို ငါကြားတယ်။
မင်းပဲ၊ လာ! ဟေး!
59
00:05:59,484 --> 00:06:03,070
ကျေးဇူးပြုနိုင်ပါသလား။
နံရံကို ဆောင့်တာ ရပ်လိုက်။
60
00:06:03,196 --> 00:06:05,113
ဟေ့ကောင်၊ မင်းရိုက်တာကို ရပ်နိုင်မလား။
61
00:06:05,239 --> 00:06:07,741
အကုန်ကြားရတယ်။
ငါ့နေရာမှ!
62
00:06:07,867 --> 00:06:11,328
မနက် ၅ နာရီ။
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ!
63
00:06:11,454 --> 00:06:14,539
ကျွန်တော်ရဲကိုခေါ်ပါ့မယ်!
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။
64
00:06:14,665 --> 00:06:16,458
သေနာကောင်!
65
00:06:22,340 --> 00:06:23,799
[ Static crackles ]
66
00:06:23,925 --> 00:06:25,944
ခွေးမသားမယား
နံရံကို ဆက်ပြီးထုတယ်။
67
00:06:25,968 --> 00:06:28,011
နံနက် ၅း၀၀ နာရီတိုင်း
68
00:06:28,137 --> 00:06:29,721
- [ရေချိုးခန်း]
- [ တုန်လှုပ်ချောက်ချား ]
69
00:06:31,599 --> 00:06:33,141
[သတ္တုပြား]
70
00:06:35,686 --> 00:06:36,895
[သံယောဇဉ်များ ဆက်၍]
71
00:06:37,021 --> 00:06:38,522
အဲဒါ Walter မဟုတ်ဘူး။
72
00:06:41,901 --> 00:06:45,362
- Clara မင်းက ဒါပဲလား။
- [သတ္တုပြား]
73
00:06:45,488 --> 00:06:46,696
အဲဒါ မင်းရိုက်နေတာလား။
74
00:06:46,823 --> 00:06:48,365
[သံယောဇဉ်များ ဆက်၍]
75
00:06:52,120 --> 00:06:53,662
Clara?
76
00:06:58,835 --> 00:07:00,252
[သံယောဇဉ်]
77
00:07:12,265 --> 00:07:14,015
Clara
Clara၊ ရပ်လိုက်ပါ။
78
00:07:14,142 --> 00:07:15,142
ရပ်! ရပ်!
79
00:07:16,602 --> 00:07:18,311
Clara
80
00:07:23,401 --> 00:07:24,484
ဟန်နီ
ချစ်လေး၊ ငါ့ကိုကြည့်။
81
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!
ရပ်!
82
00:07:25,736 --> 00:07:27,863
ရပ်! Clara
83
00:07:27,989 --> 00:07:30,031
Clara ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဘာဖြစ်တာလဲ?
84
00:07:30,158 --> 00:07:32,701
[ ညည်းတွား ] ရပ်လိုက်ပါ။
ရပ်လိုက်ပါ Clara!
85
00:07:32,827 --> 00:07:35,078
Clara၊ ရပ်လိုက်ပါ။
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်!
86
00:07:35,204 --> 00:07:36,913
ရပ်! ရပ်လိုက်ပါ Clara!
ရပ်!
87
00:07:37,039 --> 00:07:39,374
Clara ဘာဖြစ်တာလဲ?
ဘာလဲ... Clara?
88
00:07:39,500 --> 00:07:42,544
ရပ်! ရပ်!
ရပ်လိုက်ပါ၊
89
00:07:42,670 --> 00:07:44,921
Clara Clara ရပ်!
90
00:07:45,047 --> 00:07:46,339
Clara
91
00:07:47,008 --> 00:07:48,383
Clara
92
00:07:48,509 --> 00:07:50,510
[ငိုကြွေးခြင်း]
93
00:08:06,611 --> 00:08:10,280
မစ္စတာ Blumetti၊
ငါတို့ မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်သွားချင်တယ်။
94
00:08:12,158 --> 00:08:14,659
မင်းပြောတာကို ငါတို့ယုံတယ်။
95
00:08:14,785 --> 00:08:17,829
ဒါပေမယ့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ဖို့ လိုပါတယ်။
ငါတို့နဲ့နည်းနည်း။
96
00:08:17,955 --> 00:08:20,832
မင်း ငါ့ရှေ့နေနဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။
97
00:08:20,958 --> 00:08:22,334
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
98
00:08:22,460 --> 00:08:26,296
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ရှေ့နေက မထင်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ကို အများကြီးယုံကြည်ပါ။
99
00:08:31,928 --> 00:08:34,346
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒါတွေကိုမြင်ပြီးပြီ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
100
00:08:34,472 --> 00:08:37,098
ဒီအကြောင်းတွေ မင်းမသိဘူးလား။
မင်း သူတို့ကို အရင်က မတွေ့ဖူးဘူး။
101
00:08:37,225 --> 00:08:39,059
မင်းလူသတ်တာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
မင်းရဲ့ဇနီး။
102
00:08:39,185 --> 00:08:44,523
ငါတို့မှာ ခိုင်လုံတဲ့သက်သေမရှိဘူး၊
ငါတို့မူကား၊
103
00:08:44,649 --> 00:08:47,734
အမျိုးသမီး : ပုံတွေကိုကြည့်၊
မစ္စတာ Blumetti။
104
00:08:56,577 --> 00:08:57,953
JUAN-
ဒါက Clara မဟုတ်ဘူး။
105
00:08:58,079 --> 00:09:00,622
အဲဒါ မင်းမိန်းမမဟုတ်ဘူး။
106
00:09:02,959 --> 00:09:05,919
အဲဒါ 1998 မှာဖြစ်ခဲ့တယ်။
အမေရိကန်မှာ
107
00:09:06,045 --> 00:09:08,129
အလွန်ဆင်တူတဲ့ ကိစ္စပါ။
108
00:09:08,256 --> 00:09:10,298
တူညီလုနီးပါး။
109
00:09:11,801 --> 00:09:14,010
ဒီအမှုကို ဖြေရှင်းပြီးပြီလား။
110
00:09:15,721 --> 00:09:18,181
သိဖို့ လိုလိမ့်မယ်။
သင်မှတ်မိသမျှ
111
00:09:18,307 --> 00:09:19,891
အဲဒီနေ့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး
112
00:09:20,017 --> 00:09:22,727
ငါပြောခဲ့သမျှ
အစိုးရရှေ့နေထံ
113
00:09:22,853 --> 00:09:28,483
သင်မှတ်မိသမျှ
အဲဒီနှစ်ပတ်က မင်းရဲ့...
114
00:09:29,944 --> 00:09:32,654
- သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင်။
- သင့်ပတ်ဝန်းကျင်။
115
00:09:32,780 --> 00:09:36,032
ဘာမှမဆန်းပါဘူး။
116
00:09:43,374 --> 00:09:46,042
ငါ့အိမ်အပြင်မှာ မတော်တဆ
117
00:09:52,091 --> 00:09:54,968
အင်း ငါ့အိမ်နီးချင်း Walter...
118
00:09:56,137 --> 00:09:58,138
သူအရမ်းစိတ်ဆိုးသွားတယ်။
119
00:09:58,264 --> 00:10:01,474
သူ့အိမ်ကို ပြုပြင်မွမ်းမံနေတယ်။
နေ့၏ထူးခြားသောအချိန်များတွင်။
120
00:10:02,602 --> 00:10:03,602
သူ့အိမ်ကို ပြုပြင်မလား။
121
00:10:03,686 --> 00:10:07,063
သင့်အိမ်နီးချင်း၊ အဲဒိ။
122
00:10:07,189 --> 00:10:09,482
Walter Carabajal
123
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
- အမျိုးသမီး : မင်္ဂလာပါ ။
- ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။
124
00:10:15,698 --> 00:10:18,908
ဒေါက်တာ Albreck နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး
125
00:10:19,035 --> 00:10:22,746
- ဒါဘယ်သူလဲ?
- ငါ့နာမည်က Walter Carabajal ပါ။
126
00:10:22,872 --> 00:10:24,706
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ သူမ မတတ်နိုင်ဘူး။
ယခု သင်နှင့် စကားပြောပါ။
127
00:10:24,832 --> 00:10:26,333
မက်ဆေ့ခ်ျချန်ထားလိုပါသလား။
128
00:10:26,459 --> 00:10:31,296
နံပါတ် အိုး...
ဆရာဝန်နဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
129
00:10:31,422 --> 00:10:33,632
အိမ်မှာ ပြဿနာတက်နေတယ်။
130
00:10:33,758 --> 00:10:36,801
လအနည်းငယ်ကြာခဲ့ပြီ
အဲဒါ...
131
00:10:36,927 --> 00:10:38,803
ငါထင်ခဲ့တာ
အစအဦး၌၊
132
00:10:38,929 --> 00:10:41,264
ဒါပေမယ့် ... နောက်တော့ ပိုဆိုးလာတယ်။
133
00:10:41,390 --> 00:10:45,727
ပြီးတော့ ရှင်းပြရတာ နည်းနည်းခက်တယ်။
ဖုန်းမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
134
00:10:45,853 --> 00:10:49,022
ဒီနံပါတ်ကိုဘယ်သူပေးခဲ့လဲ
Mr. Carabajal ?
135
00:10:49,148 --> 00:10:52,317
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောပြီ။
ကျွမ်းကျင်သူများစွာထံ၊
136
00:10:52,443 --> 00:10:55,820
a- သူတို့ သဘောတူတယ်။
ဒီနံပါတ်ကို ပေးတယ်။
137
00:10:55,946 --> 00:10:59,240
ကြည့်ပါ၊ ငါမေးမယ်။
မနက်ဖြန် ဖုန်းပြန်ခေါ်မယ် ဟုတ်လား
138
00:10:59,367 --> 00:11:00,867
အို-ဟုတ်ပြီ။
ရပါတယ်။
139
00:11:00,993 --> 00:11:02,619
မနက်ဖြန် ထပ်ခေါ်မယ်။
140
00:11:02,745 --> 00:11:05,455
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆရာဝန်ကို ပြောပြနိုင်မလား။
အဲ့ဒါ...ဒီနေ့ခေါ်ခဲ့တာလား?
141
00:11:05,581 --> 00:11:06,956
[နှိပ်ပါ၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ]
142
00:11:13,631 --> 00:11:15,298
[ တင်းမာသော ဂီတသံများ ]
143
00:11:50,710 --> 00:11:52,711
[ရေစီး၊ ရပ်တန့်ခြင်း]
144
00:11:58,217 --> 00:11:59,843
[ရေစီးခြင်း]
145
00:12:05,725 --> 00:12:07,058
[ရေရပ်နား]
146
00:12:10,146 --> 00:12:11,521
[ ရယ်မောခြင်း ]
147
00:12:11,647 --> 00:12:14,149
[ ပိုက်များ ဖြည်းညှင်းစွာ လွင့်နေသည် ]
148
00:12:33,127 --> 00:12:35,044
[နာရီ ခြစ်ခြင်း]
149
00:12:38,883 --> 00:12:40,842
[ အိပ်ရာဝင်ပေါက်များ နှင့် ခြစ်ရာများ ]
150
00:12:42,219 --> 00:12:43,887
[ တင်းမာသော ဂီတသံများ ]
151
00:12:44,388 --> 00:12:45,930
[အပေါက်များနှင့် ခြစ်ရာများ]
152
00:12:50,269 --> 00:12:52,145
[ ဟောက်သံ ]
153
00:12:54,690 --> 00:12:56,649
[အပေါက်များနှင့် ခြစ်ရာများ]
154
00:13:33,938 --> 00:13:35,230
[နှိပ်ခြင်း]
155
00:14:14,687 --> 00:14:18,815
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။
156
00:14:18,941 --> 00:14:23,278
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။
157
00:14:23,404 --> 00:14:24,612
ကျေးဇူးပြု။
158
00:14:37,626 --> 00:14:39,335
[ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခြင်း ]
159
00:14:47,303 --> 00:14:48,970
[ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခြင်း ]
160
00:14:59,356 --> 00:15:02,609
[ တင်းမာသော ဂီတသံများ ]
161
00:15:04,153 --> 00:15:05,320
အမျိုးသမီး : မင်္ဂလာပါ ။
162
00:15:05,446 --> 00:15:08,072
မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား
ဒါက Walter Carabajal ဖြစ်ပါတယ်။
163
00:15:08,198 --> 00:15:09,532
ကျေးဇူးပြုပြီး အကူအညီလိုပါတယ်။
164
00:15:09,658 --> 00:15:11,075
ရက်သတ္တပတ်ကြာခဲ့ပြီ
ငါအိပ်မပျော်နိုင်ကတည်းက။
165
00:15:11,201 --> 00:15:13,745
ဆေးသောက်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် အလုပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
166
00:15:13,871 --> 00:15:15,914
ခက်ခဲတဲ့အခြေအနေမှာ ရောက်နေတယ်။
167
00:15:18,417 --> 00:15:20,710
မြင်ဖူးတဲ့ ဆရာဝန်ကို ပြောပြပါ။
168
00:15:20,836 --> 00:15:23,296
ဆူညံသံများသာမက အရာများ မဟုတ်ပါ။
အဲဒါက သူတို့ဘာသာမဟုတ်တော့ဘူး။
169
00:15:23,422 --> 00:15:25,924
မနေ့ကတွေ့တယ်။
ကုတင်အောက်မှာရှိမယ်ထင်တယ်။
170
00:15:26,050 --> 00:15:28,593
Mr. Carabajal, ဆရာဝန်
လောလောဆယ် မင်းကို မတွေ့နိုင်ဘူး။
171
00:15:28,719 --> 00:15:30,428
သူမတတ်နိုင်ပါ။
မင်းရဲ့အမှုကို ယူဖို့။
172
00:15:30,554 --> 00:15:32,847
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတောင်းပန်ပါတယ်
173
00:15:32,973 --> 00:15:34,891
ငါ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
ဆရာဝန်နှင့်အတူ။
174
00:15:35,017 --> 00:15:38,686
မယုံနိုင်လောက်အောင် အရေးကြီးတယ်။
ငါဒီမှာ ရူးတော့မယ်။
175
00:15:40,230 --> 00:15:41,397
ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ၊
176
00:15:41,523 --> 00:15:43,232
အကြံပြုနိုင်ပါတယ်။
အခြားအထူးကု။
177
00:15:43,359 --> 00:15:44,567
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
178
00:15:44,693 --> 00:15:46,611
ငါသူတို့အားလုံးနဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။
ပြီးပြီ။
179
00:15:46,737 --> 00:15:49,447
သူမတစ်ဦးတည်းသာရှိသည်ဟု ဆိုကြသည်။
ငါ့ကိုဘယ်သူကူညီနိုင်မလဲ။
180
00:15:49,573 --> 00:15:52,700
ကောင်းကောင်း ပေးဆပ်နိုင်တယ်။
ငါလိုအပ်သမျှကိုလုပ်နိုင်ပါတယ်။
181
00:15:52,826 --> 00:15:55,578
ငါဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာပဲပြောပါ
ငါလုပ်မယ်။
182
00:15:55,704 --> 00:15:56,913
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါသည်။
183
00:15:57,039 --> 00:15:58,581
အမျိုးသမီး-
ဒေါက်တာ Albreck သည် အမှုကိစ္စများကို မယူပါ။
184
00:15:58,707 --> 00:16:00,708
သက်သေများကို မဆန်းစစ်ဘဲ၊
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ။
185
00:16:00,834 --> 00:16:03,628
ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ သူမ မတတ်နိုင်ဘူး။
ထိုအချိန်တွင် ထိုသို့လုပ်ပါ။
186
00:16:04,588 --> 00:16:08,383
WALTER: ငါဘယ်လိုသက်သေပြနိုင်မလဲ။
မမြင်နိုင်ရင်
187
00:16:08,509 --> 00:16:10,009
စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာ Carabajal။
188
00:16:10,135 --> 00:16:12,387
ငါတို့က မင်းကို တကယ်မကူညီနိုင်ဘူး။
ယခုအချိန်တွင်
189
00:16:18,727 --> 00:16:20,520
အဲဒိ။
190
00:16:22,648 --> 00:16:24,565
ဟေ့။
191
00:16:24,692 --> 00:16:26,092
မင်းအိမ်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊
သူငယ်ချင်း
192
00:16:26,193 --> 00:16:27,610
ဘာကြောင့်လဲ?
193
00:16:27,736 --> 00:16:30,738
"ဘာလို့လဲ?"
ကျွန်တော့် တံတိုင်းကြီး ပြိုကျသွားတယ်။
194
00:16:30,864 --> 00:16:32,323
ရိုက်နှက်သံတွေ ကြားရတယ်။
195
00:16:32,449 --> 00:16:36,202
အိုး..အဲဒါပဲ။
နေရာကို ပြုပြင်နေတယ်။
196
00:16:36,328 --> 00:16:37,954
အိမ်ပြင်ပေးတယ်။
197
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
ကောင်းပြီ၊ မင်း နားမလည်ဘူးလား
မင်း တံတိုင်းကို ဖြိုလိုက်၊
198
00:16:40,124 --> 00:16:42,291
နံရံတစ်ခုလုံး?
199
00:16:47,548 --> 00:16:50,842
ချမ်းသာချင်သလား။
ငါ မင်းကို သက်သေပြမယ်။
200
00:16:51,719 --> 00:16:53,970
[ အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တေးဆိုခြင်း ]
201
00:17:03,981 --> 00:17:06,649
[ တင်းမာသော ဂီတသံများ ]
202
00:17:26,712 --> 00:17:28,379
[ ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည် ]
203
00:17:30,049 --> 00:17:31,758
[ ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည် ]
204
00:17:42,144 --> 00:17:43,269
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]
205
00:17:43,395 --> 00:17:44,812
[ ဟောက်သံ ]
206
00:18:23,936 --> 00:18:25,686
[ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခြင်း ]
207
00:18:26,313 --> 00:18:27,688
[ Static crackling ]
208
00:20:05,204 --> 00:20:07,705
[ ဟောက်သံ ]
မင်းဘယ်သူလဲ
209
00:20:08,916 --> 00:20:11,042
သင်ဘယ်သူလဲ?
210
00:20:19,343 --> 00:20:21,344
[ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခြင်း ]
211
00:20:24,848 --> 00:20:26,474
[ ဖြည်းဖြည်းချင်း အသက်ရှုပါ ]
212
00:20:35,859 --> 00:20:36,859
Aaaaah!
213
00:20:53,669 --> 00:20:55,962
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]
214
00:20:58,799 --> 00:21:01,050
WALTER: ဟေး ဟေး!
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
215
00:21:01,176 --> 00:21:03,636
သွားပါ။
ထိုရေကို မသောက်ပါနှင့်။
216
00:21:03,762 --> 00:21:05,388
- [ အော်ဟစ်ခြင်း ]
- ငါ့အိမ်ကနေ ထွက်သွား။
217
00:21:05,514 --> 00:21:06,931
သွား!
သွားပါ!
218
00:21:07,057 --> 00:21:08,516
ငါ မင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး။
ဒီမှာ !
219
00:21:08,642 --> 00:21:11,102
သင်ကြားရလား?
ငါ-ဒါဟာ မင်းရဲ့အကျိုးအတွက်ပဲ။
220
00:21:11,228 --> 00:21:12,937
ဂျီသွားတော့ကွာ။
221
00:21:13,647 --> 00:21:14,981
[တာယာအော်သံ]
222
00:21:16,733 --> 00:21:19,277
[ တင်းမာသော ဂီတသံများ ]
223
00:21:23,573 --> 00:21:24,782
ဘာဖြစ်တာလဲ?
224
00:21:30,998 --> 00:21:33,582
- နှင့်?
- မတော်တဆမှုတစ်ခု။
225
00:21:48,223 --> 00:21:49,598
Alicia!
226
00:21:52,561 --> 00:21:54,145
Alicia!
227
00:21:57,691 --> 00:21:59,817
- [ခေါက်ခြင်း]
- Alicia!
228
00:22:02,154 --> 00:22:04,155
- MAN- အခြေအနေ အခြေအနေ။
- အားလုံးရှင်းပါတယ်။
229
00:22:04,281 --> 00:22:05,781
ကောင်လေးကို ခေါ်သွားလိုက်ပြီ။
230
00:22:05,907 --> 00:22:07,908
သူတို့သည် သွေးကိုဆေးကြောကြသည်။
အခုလမ်းပေါ်ကနေ
231
00:22:11,913 --> 00:22:13,873
[ အောက်စတိတ်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း ]
232
00:22:30,307 --> 00:22:32,558
CLARA: မင်းလိုအပ်သမျှ၊
မင်း ငါတို့ကို အားကိုးလို့ရတယ်။
233
00:22:32,684 --> 00:22:36,228
ဟမ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
234
00:22:36,355 --> 00:22:38,439
အားတင်းထားပါ ။
မနက်ဖြန်မှာ ငါရပ်လိုက်မယ်။
235
00:22:38,565 --> 00:22:40,441
အိပ်ရေးဝအောင်ကြိုးစားပါ။
236
00:22:51,203 --> 00:22:53,621
[ဖုန်းမြည်သံ]
237
00:23:01,296 --> 00:23:05,466
- မင်္ဂလာပါ?
- Jano? ငါ... Funes။
238
00:23:05,592 --> 00:23:08,386
Funes?
ဘာတွေထူးလဲ?
239
00:23:08,512 --> 00:23:10,596
အချိန်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
240
00:23:10,722 --> 00:23:12,973
ငါ မင်းကို မခေါ်ဘူး။
အဲဒါအတွက်မဟုတ်ရင်၊
241
00:23:13,100 --> 00:23:16,894
ကောင်းပြီ သိလား၊
အရမ်းအရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုပါ။
242
00:23:17,020 --> 00:23:18,896
အာ့မဟုတ်၊ မဟုတ်ဘူး
အဆင်ပြေပါတယ်။
243
00:23:19,022 --> 00:23:20,731
ဘာဖြစ်တာလဲ?
244
00:23:20,857 --> 00:23:22,983
လေးရက်ရှိသွားပြီ
မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
245
00:23:23,110 --> 00:23:26,237
၁၀ နှစ်သားကလေး
သူ့အိမ်အပြင်မှာ သေဆုံးသွားတယ်။
246
00:23:26,363 --> 00:23:29,198
ပြီးတော့ မင်းပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ဒီကိုဆင်းလာ
247
00:23:29,324 --> 00:23:30,741
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ကြည့်ပါ။
248
00:23:30,867 --> 00:23:33,994
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါတကယ်လိုတယ်။
249
00:23:34,121 --> 00:23:36,789
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
အင်း။
250
00:23:36,915 --> 00:23:38,874
ရဲကားနဲ့ လိုက်ပို့ပေးတယ်။
မင်းကို ကောက်ယူဖို့
251
00:23:39,000 --> 00:23:41,710
တစ်နာရီခန့်အတွင်း ရောက်ပါမည်။
252
00:23:41,837 --> 00:23:43,337
ကောင်းပါပြီ။
253
00:23:43,463 --> 00:23:47,091
ဂျနို၊ မင်းတစ်ယောက်တည်း
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
254
00:23:57,185 --> 00:23:59,061
[ နူးညံ့သော အသံများ ]
255
00:24:11,533 --> 00:24:12,658
[တံခါးခေါက်သံများ]
256
00:24:14,536 --> 00:24:17,329
[ အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တေးဆိုခြင်း ]
257
00:24:17,456 --> 00:24:19,707
[တံခါးခေါက်သံများ]
258
00:24:19,833 --> 00:24:21,417
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
259
00:24:51,823 --> 00:24:54,366
စောလွန်းတယ် မဟုတ်ဘူးလား?
260
00:24:54,493 --> 00:24:56,076
ဘာလဲ?
261
00:24:59,206 --> 00:25:01,457
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
262
00:25:23,396 --> 00:25:25,898
မင်္ဂလာပါ Jano။
263
00:25:26,024 --> 00:25:28,108
အထဲမှာရှိလား။
264
00:25:32,155 --> 00:25:34,573
မင်းကို ကြောက်စရာ ဘာမှမရှိဘူး၊
ဟုတ်တယ်မလား
265
00:25:35,825 --> 00:25:39,119
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
ကြည့်ကျတာပေါ့။
266
00:25:47,921 --> 00:25:51,632
သူမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် သူအဲဒီမှာရှိတယ်။
267
00:25:51,758 --> 00:25:53,217
ဘယ်လိုလဲ?
ကျွန်တော်မသိပါ။
268
00:25:53,343 --> 00:25:56,220
အရာရှိ Guzman၊
မင်းသူ့ကိုသိနေပြီ။
269
00:25:56,346 --> 00:25:58,389
ဒါကတော့ အရာရှိ Picarell ပါ။
270
00:25:58,515 --> 00:25:59,807
သူမသည် အပြည့်အဝယုံကြည်သူဖြစ်သည်။
271
00:25:59,933 --> 00:26:02,142
သူတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
နယ်မြေအတွင်း ကင်းလှည့်ခြင်း၊
272
00:26:02,269 --> 00:26:03,602
တံခါးပွင့်လာသည်ကိုမြင်သည်၊
273
00:26:03,728 --> 00:26:05,521
သူ့ကို ဒီပြည်နယ်မှာ တွေ့တယ်။
ဝင်လာသောအခါ၊
274
00:26:05,647 --> 00:26:09,900
ခွင့်လွှတ်ပါ သူဌေး။
အပြင်မှာ စောင့်လို့ရမလား
275
00:26:10,735 --> 00:26:12,695
- [ သက်ပြင်းများ ]
- သူအဲဒီမှာမရှိဘူး။
276
00:26:12,821 --> 00:26:15,573
- ဟုတ်ကဲ့၊ သွားနိုင်ပါတယ်။
- ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုမြင်တယ်။
277
00:26:20,996 --> 00:26:22,705
သူတို့တကယ်ကြောက်တယ်။
278
00:26:22,831 --> 00:26:24,582
သူတို့မှာ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။
279
00:26:30,130 --> 00:26:31,880
[ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည် ]
280
00:26:32,007 --> 00:26:34,049
ဂျနို
281
00:26:34,175 --> 00:26:36,760
ကလေးက လွန်ခဲ့တဲ့ လေးရက်ကပဲ ဆုံးသွားတယ်။
282
00:26:36,886 --> 00:26:41,015
သူ့ဈာပနကို သွားခဲ့တယ်။
သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကိုလည်း ခံရမည်။
283
00:26:41,141 --> 00:26:42,474
သင်ရပါသလား။
284
00:26:49,149 --> 00:26:52,484
သူသည် မည်သည့်နေရာမှ ပေါ်လာသနည်း။
285
00:26:52,611 --> 00:26:54,653
ထုံးစံအတိုင်း သူထိုင်၊
286
00:26:54,779 --> 00:26:57,990
ငါပြင်ဆင်တယ်။
နို့နှင့် သူ၏သီးနှံ။
287
00:27:17,427 --> 00:27:20,179
ဒါ သူလား။
288
00:27:20,305 --> 00:27:22,014
[သက်ပြင်းများ]
289
00:27:22,140 --> 00:27:24,850
အင်း.. အရာရှိတွေပြောတာ..။
290
00:27:26,102 --> 00:27:27,311
လှုပ်ရှားကြသည်ကို မြင်ကြ၏။
291
00:27:27,437 --> 00:27:29,146
ကျွန်တော်မသိပါ။
292
00:27:30,398 --> 00:27:34,360
ငါကတော့ သူ့ကိုမြင်ဖူးတယ်ထင်တယ်
အဲဒီမှာ ခဏလောက်ရွှေ့ပါ။
293
00:27:34,486 --> 00:27:36,487
[ တင်းမာသော ဂီတသံများ ]
294
00:27:58,218 --> 00:27:59,593
[ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည် ]
295
00:28:14,818 --> 00:28:17,528
သူသည် ပုပ်ပွနေသော အလောင်းကဲ့သို့ အနံ့ခံနေသည်။
296
00:28:22,575 --> 00:28:24,868
ဟုတ်တယ်၊ သူက အနံ့ခံတယ်။
297
00:28:27,455 --> 00:28:30,082
Alicia လို့ မင်းထင်လား။
298
00:28:30,208 --> 00:28:31,959
ဒီအစီအစဥ်ကို ချမှတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
အတူ?
299
00:28:33,795 --> 00:28:36,046
Funes ရဲ့ လက်တွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
300
00:28:36,172 --> 00:28:38,173
စုတ်ပြတ်နေတာတွေ့လား?
301
00:28:40,051 --> 00:28:42,720
သူ ခြစ်မိလို့ ဖြစ်မယ်။
အညစ်အကြေးမှာ ရက်အနည်းငယ်၊
302
00:28:51,438 --> 00:28:53,063
မင်းသိလား...
303
00:28:55,525 --> 00:28:58,527
အမှုအခင်းများစွာရှိပါသည်။
အလောင်းများကို တူးဖော်သည်။
304
00:28:58,653 --> 00:29:00,571
သူတို့ရဲ့ ဆွေမျိုးတွေဆီကနေ
305
00:29:00,697 --> 00:29:04,366
တချို့လူတွေက အယူအဆကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။
သူတို့သားသေပြီ။
306
00:29:04,492 --> 00:29:09,163
တစ်ချို့က ရူးလောက်အောင်ပင်
အလောင်းတွေကို ခိုးဖို့၊
307
00:29:10,165 --> 00:29:13,375
စစ်ဆေးသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူ့အမေရဲ့အဝတ်အစားတွေလည်း ပါတယ်။
308
00:29:13,501 --> 00:29:15,794
ဖြစ်နိုင်တယ်။
သေးငယ်သောခြေရာများ
309
00:29:15,920 --> 00:29:19,506
ဘက်တီးရီးယားပိုးကူးစက်မှု
သို့မဟုတ် ရုပ်ကလာပ်ရုပ်။
310
00:29:19,632 --> 00:29:21,341
ငါတို့ဘာတွေ့မယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
311
00:29:23,094 --> 00:29:25,220
သင် တုံ့ဆိုင်းနေပုံရသည်။
312
00:29:25,346 --> 00:29:27,306
ငါ။
313
00:29:27,432 --> 00:29:31,518
ဒါကို သံသယဖြစ်မိတယ်။
ထိုကိစ္စများထဲမှ တစ်ခု။
314
00:29:34,898 --> 00:29:38,233
အဲဒါ ရှင်းပြချက်
မင်းကို ငါပေးနိုင်တယ်။
315
00:29:38,359 --> 00:29:40,319
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
မင်းမျှော်လင့်ခဲ့တာ ဟုတ်တယ်မလား
316
00:29:40,445 --> 00:29:42,362
မရှိ
317
00:29:42,489 --> 00:29:46,408
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
မဟုတ်ဘူးဆိုတော့။
318
00:29:46,534 --> 00:29:48,827
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ရှင်းပြချက်ပါ။
ပေးသင့်တယ်။
319
00:29:58,338 --> 00:30:00,130
ဒါဘယ်သူလဲ သိလား။
320
00:30:00,256 --> 00:30:02,090
ဘာလဲ?
321
00:30:02,217 --> 00:30:04,301
မိန်းမကို သိလားလို့ မေးတယ်။
322
00:30:06,429 --> 00:30:08,388
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
323
00:30:08,515 --> 00:30:09,640
မီလီမီတာ
324
00:30:09,766 --> 00:30:11,600
[ ဖြည်းဖြည်းချင်း ရှူသွင်းပါ ]
325
00:30:11,726 --> 00:30:13,644
ငါတို့မှာ တကယ်ကောင်းတဲ့...
326
00:30:15,230 --> 00:30:16,980
ဆက်ဆံရေး။
327
00:30:17,106 --> 00:30:18,440
နှစ်ပေါင်းများစွာ။
328
00:30:18,566 --> 00:30:20,317
- [သံတွေ၊ ဖန်ခွက်တွေ ကလစ်တွေ]
- [ နို့ရည်ထွက်ခြင်း ]
329
00:30:29,118 --> 00:30:30,327
သူ လှုပ်တယ်။
330
00:30:30,453 --> 00:30:32,079
[ တင်းမာသော ဂီတသံများ ]
331
00:30:39,671 --> 00:30:43,966
သူ့လက်မောင်းသည် တူညီသော အနေအထားဖြစ်သည်။
အခုဖြစ်ပြီလား?
332
00:30:44,968 --> 00:30:46,552
ငါယုံတယ် ဟုတ်လား။
333
00:30:46,678 --> 00:30:49,096
Jano ဘယ်လိုလဲ။
ဘယ်လိုလဲ?
334
00:30:51,140 --> 00:30:54,726
- ဓာတ်ပုံရိုက်ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး။
335
00:30:56,771 --> 00:30:58,313
အဆင်ပြေပါတယ်။
ငါတို့ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်သင့်ဘူး။
336
00:30:58,439 --> 00:30:59,719
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
နားမလည်ဘူး။
337
00:30:59,816 --> 00:31:02,985
ဒါပဲ။
ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်သင့်ဘူး။
338
00:31:03,111 --> 00:31:05,612
ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံးလုပ်နိုင်တယ်။
သူ့ကို ထပ်ပြီး သင်္ဂြိုဟ်မယ်။
339
00:31:06,990 --> 00:31:09,283
သြော် ဟုတ်လား။
340
00:31:10,285 --> 00:31:11,994
သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ပါ။
341
00:31:13,496 --> 00:31:15,163
နင်နောက်နေတာလား Jano
342
00:31:15,290 --> 00:31:19,001
အမိုက်စား၊ ဒါကို ရှင်းပါရစေ။
343
00:31:19,127 --> 00:31:22,087
ဆိုတာကို မင်း သတိထားမိမယ် ထင်ပါတယ်။
ဒါတွေအားလုံးက အခက်အခဲတွေ ဖြစ်လာနိုင်တယ်။
344
00:31:22,213 --> 00:31:24,882
မင်းကလား။
ငါပြောတာ။
345
00:31:25,008 --> 00:31:27,509
တရားလိုဘက်က တွေးကြည့်ရင်
အရာရှိများ ပါဝင်ခဲ့သည်။
346
00:31:27,635 --> 00:31:31,096
အဲဒီမှာ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းက ဆုံးသွားလိမ့်မယ်။
အရူးထဲမှာ။
347
00:31:31,222 --> 00:31:34,433
ပေးသော အခြေအနေ၊
သူအဲဒီမှာ နှစ်အတော်ကြာနေမယ်။
348
00:31:34,559 --> 00:31:36,287
ရမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
အဲဒါကို ရှောင်ဖို့ နည်းလမ်းရှာ၊
349
00:31:36,311 --> 00:31:37,686
မထင်ဘူးလား?
350
00:31:41,065 --> 00:31:43,358
ငါ့လူတွေကို ငါဘာပြောမလဲ။
351
00:31:47,739 --> 00:31:51,283
အဲဒါတွေပဲ။
ရင်ခွဲကုသခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
352
00:31:51,409 --> 00:31:54,703
ဓာတ်ငွေ့များစုပုံခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
353
00:31:54,829 --> 00:31:57,956
၎င်းသည် အခြေအနေတစ်ခုတွင် ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ပျက်စီးယိုယွင်းမှု။
354
00:32:04,881 --> 00:32:08,759
ငါတို့ဖြစ်ကောင်းရှာသင့်တယ်။
Valium ထိုးဆေးအချို့။
355
00:32:08,885 --> 00:32:11,845
သူမရှိရင် ပိုကောင်းမယ်။
သူ့သားကို ယူတဲ့အခါ အိပ်တယ်။
356
00:32:11,971 --> 00:32:14,473
ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။
မီးလုံးကို ပြန်လှည့်ပါ။
357
00:32:31,407 --> 00:32:34,076
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊
ကောင်လေး
358
00:32:36,079 --> 00:32:38,538
အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံ သွားရောက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သနည်း။
359
00:32:40,124 --> 00:32:42,250
မင်းကို ဘာက ဒီကို ပြန်လာတာလဲ။
360
00:32:44,253 --> 00:32:45,629
[ တင်းမာသော ဂီတသံများ ]
361
00:33:05,483 --> 00:33:07,651
ငါ့ညီမကို ခေါ်ရမယ်။
362
00:33:08,945 --> 00:33:11,405
ဘုန်းကြီးကို ပြောရမယ်။
363
00:33:13,241 --> 00:33:15,450
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။
364
00:33:15,576 --> 00:33:18,787
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုမယူပါနဲ့။
ငါ့ကလေးကို မခေါ်သွားပါနဲ့။
365
00:33:41,811 --> 00:33:45,230
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါမင်းကိုသိလား။
366
00:33:45,356 --> 00:33:48,025
မင်းအရမ်းစိတ်ဝင်စားတယ်။
ဓာတ်ပုံရိုက်ရာမှာ။
367
00:33:49,318 --> 00:33:52,070
ငါ မင်းကို တစ်နေရာက သိလား။
368
00:33:52,196 --> 00:33:55,157
မင်းက အထူးကုမဟုတ်လား၊
Mora Albreck?
369
00:33:57,577 --> 00:34:01,872
ဒေါက်တာ Albreck ။
မင်းကဘယ်သူလဲ။
370
00:34:01,998 --> 00:34:05,208
နောက်ဆုံးတော့ မယုံနိုင်ဘူး။
လူချင်းတွေ့တာ သိလား
371
00:34:05,334 --> 00:34:08,420
ကျွန်တော့်နာမည် Mario Jano ပါ။
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
372
00:34:08,546 --> 00:34:09,796
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။
373
00:34:09,922 --> 00:34:11,631
တော်တော်များများတက်တယ်။
သင်၏အစည်းအဝေးများ
374
00:34:11,758 --> 00:34:15,594
ထူးခြားဆန်းပြားတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေအကြောင်း၊
metasymbiosis ။
375
00:34:15,720 --> 00:34:17,480
ဆောရီး၊ဘာတွေလဲ။
မင်းဒီကိုရှာနေတာလား ဒေါက်တာ
376
00:34:17,555 --> 00:34:19,097
ကူညီပါရစေ?
377
00:34:19,223 --> 00:34:20,557
ဒီလိပ်စာ?
378
00:34:22,226 --> 00:34:24,102
ဟုတ်တယ်၊ ဒီနေရာပဲ။
379
00:34:25,354 --> 00:34:26,980
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
380
00:34:27,106 --> 00:34:28,565
နှိပ်လိုက်တာ
အင်တာကွန်ခလုတ်၊
381
00:34:28,691 --> 00:34:32,861
တစ်ယောက်ယောက်က ကောက်ကိုင်လိုက်ပုံရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
382
00:34:32,987 --> 00:34:35,739
သူတို့က ဖုန်းမကိုင်ဘူး။
383
00:34:35,865 --> 00:34:39,910
Mr. Carabajal ကို သိလား။
သူ့ကို မကြာသေးခင်က တွေ့ဖူးလား။
384
00:34:40,745 --> 00:34:42,913
အာ့မဟုတ်၊
မရှိ
385
00:34:43,039 --> 00:34:44,081
အရာက...
386
00:34:45,083 --> 00:34:47,334
ငါလည်း ဒီမှာ မနေဘူး။
387
00:34:47,460 --> 00:34:50,712
မင်းသိတယ်၊ ဒါက
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုထက်ပိုပါတယ်။
388
00:34:50,838 --> 00:34:55,967
ကျေးဇူးပြု၍ မေးလျှင်
ငါနှင့်အတူလာ၊ မင်းလာမှာလား။
389
00:34:56,094 --> 00:34:59,679
ဒါကို မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
390
00:34:59,806 --> 00:35:01,932
[ အောက်စတိတ်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း ]
391
00:35:14,195 --> 00:35:15,904
Funes များ။
392
00:35:16,030 --> 00:35:18,115
ဒေါက်တာ Albreck နဲ့ တွေ့ဆုံ၊
ငါ့ရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်။
393
00:35:18,241 --> 00:35:19,991
တကယ်ကို ထူးမြတ်ပါတယ်။
394
00:35:20,118 --> 00:35:22,369
ငါ မင်းကို စကားပြောလို့ ရမလား။
ခဏလောက် ကျေးဇူးပြုပြီး
395
00:35:22,495 --> 00:35:24,246
ဟုတ်ကဲ့ ခွင့်လွှတ်ပါ။
396
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
မင်းသူမကိုခေါ်ခဲ့တာလား။
397
00:35:28,459 --> 00:35:29,793
- မရှိပါ။
- ဘယ်လိုလာတာလဲ။
398
00:35:29,919 --> 00:35:32,504
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကထက်ပိုတယ်။
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါပဲ။
399
00:35:32,630 --> 00:35:33,755
အင်း၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
400
00:35:33,881 --> 00:35:35,757
ငါတို့ တတ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
အလောင်းကိုရွှေ့ရန်။
401
00:35:35,883 --> 00:35:38,718
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။
402
00:35:38,845 --> 00:35:40,178
ရှုပ်နေလို့ပါ။
403
00:35:40,304 --> 00:35:42,074
ပတ်ဝန်းကျင်မှာ လူတွေရှိတယ်၊
ငါတို့ကို မြင်ကြလိမ့်မည်။
404
00:35:42,098 --> 00:35:43,978
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး။
ဤပြဿနာကို သင်မဖြေရှင်းနိုင်ပါ။
405
00:35:44,016 --> 00:35:45,392
သင်္ချိုင်းကုန်းနဲ့ ဟုတ်တယ်မလား?
406
00:35:45,518 --> 00:35:48,186
- မင်းက လက်ထောက်။
- ပြဿနာက သုသာန်မဟုတ်ဘူး။
407
00:35:48,312 --> 00:35:49,938
ရှိတယ်။
ပတ်ဝန်းကျင်မှာ လူတွေ အရမ်းများတယ်။
408
00:35:50,064 --> 00:35:52,232
သူတို့က ကလေးနဲ့အတူ ငါတို့ကို မြင်နိုင်တယ်။
ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
409
00:35:52,358 --> 00:35:55,986
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မှန်ကန်တဲ့အရာပါ။
410
00:35:56,112 --> 00:35:57,404
- သင်ထင်ပါသလား?
- အင်း။
411
00:35:57,530 --> 00:35:59,322
- [ကင်မရာရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]
- ဟေး ဟေး!
412
00:35:59,448 --> 00:36:00,848
- ဟေး အေးအေးဆေးဆေး။
- သူက ဓာတ်ပုံရိုက်နေတယ်။
413
00:36:00,950 --> 00:36:02,450
သူဘာလုပ်နေလဲ သူမသိ။
414
00:36:02,577 --> 00:36:04,161
ဂျနို၊ သူ ဓာတ်ပုံရိုက်နေတယ်။
415
00:36:04,287 --> 00:36:06,371
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုယုံကြည်ပါ။
သူဘာလုပ်နေလဲ သူမသိ။
416
00:36:06,497 --> 00:36:08,039
ကျေးဇူးပြု။
417
00:36:08,166 --> 00:36:10,625
ငါ့ကျန်းမာရေးပြဿနာကို မင်းသိလား
ဟုတ်တယ်မလား
418
00:36:10,751 --> 00:36:12,210
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။
419
00:36:12,336 --> 00:36:13,879
နှစ်လအတွင်း အနားယူပါမည်။
420
00:36:14,005 --> 00:36:17,174
ငါ့မှာ အစွန်းအထင်းတစ်ခုမှ မရှိဘူး။
ငါ့မှတ်တမ်းပေါ်မှာ။
421
00:36:17,300 --> 00:36:19,843
ပြဿနာကို မင်းသိတယ်။
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်လား?
422
00:36:19,969 --> 00:36:22,012
- သင်သိလား?
- ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ၊ Funes။
423
00:36:22,138 --> 00:36:23,680
ကြည့်ပါ၊ ဒါမှန်တယ်။
လုပ်ဖို့။
424
00:36:23,806 --> 00:36:25,932
Alicia ၏သူငယ်ချင်းများ
သူတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။
425
00:36:26,058 --> 00:36:28,810
လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ လာတာ၊
ကလေးက အဲဒီမှာ ထိုင်နေတယ်။
426
00:36:28,936 --> 00:36:31,855
ကျေးဇူးပြုပြီး နားထောင်ပေးနိုင်မလား၊
Funes?
427
00:36:31,981 --> 00:36:35,066
မင်းမအိပ်သေးဘူးလား။
မင်းက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
428
00:36:35,193 --> 00:36:36,776
တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
429
00:36:36,903 --> 00:36:39,571
ကျေးဇူးပြုပြီး အရာရှိတွေကို ခေါ်သွားပါ
အဆင်ပြေလား ဟမ်?
430
00:36:39,697 --> 00:36:42,407
သင်သင်္ချိုင်းကိုသွားပါ။
သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းပြဿနာကို ဖြေရှင်းပါ၊
431
00:36:42,533 --> 00:36:44,201
ဒေါက်တာ Albreck နှင့် ကျွန်ုပ်ကို ထားခဲ့ပါ။
Alicia နှင့်
432
00:36:44,327 --> 00:36:47,204
ငါတို့သူမကိုစပြီးဂရုစိုက်ရလိမ့်မယ်။
ဖြေရှင်းချက်ရှာပါ။
433
00:36:47,330 --> 00:36:49,331
ပြီးတော့ အဲဒီကင်းလှည့်ကားကို အဝေးကို ပို့လိုက်တယ်။
434
00:36:49,457 --> 00:36:52,209
ဒီနားက အိမ်နီးချင်းတွေရှေ့မှာ
မေးခွန်းများစတင်မေးပါ။
435
00:36:52,335 --> 00:36:54,294
အဆင်ပြေလား?
ကျေးဇူးပြု။
436
00:36:57,215 --> 00:36:59,007
[သက်ပြင်း၊ ရယ်သံများ]
437
00:36:59,133 --> 00:37:02,344
မင်းဘာတွေ ပုန်းနေတာလဲ။
438
00:37:02,470 --> 00:37:04,804
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
439
00:37:12,188 --> 00:37:14,231
နာရီအနည်းငယ်ကြာရင် ငါပြန်လာမယ်။
440
00:37:14,357 --> 00:37:16,277
- နားထောင်ကြည့်ပါလား...?
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်တယ်။
441
00:37:16,359 --> 00:37:17,719
ငါတို့အကုန်လုပ်နေတာလား၊
အဆင်ပြေလား
442
00:37:17,818 --> 00:37:21,655
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ငါတို့ပဲလိုတယ်။
ကွန်ကရစ်နှစ်အိတ်။
443
00:37:21,781 --> 00:37:24,115
- [ ညည်းတွား ] ဘာအတွက်လဲ။
- "ဘာအတွက်လဲ?"
444
00:37:24,242 --> 00:37:26,409
သူ့ကို ထွက်သွားစေချင်သလား
သင်္ချိုင်းကို ပြန်ပြီလား?
445
00:37:26,535 --> 00:37:27,702
[အင်ဂျင်စတင်သည်]
446
00:37:27,828 --> 00:37:29,579
မင်းကွာ။
447
00:37:50,810 --> 00:37:53,520
အဲဒီအနံ့။
448
00:37:54,522 --> 00:37:56,106
တစ်ခုခု ပုပ်နေလား?
449
00:37:56,232 --> 00:37:57,524
မရှိ
450
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
တစ်ခုခု ပုပ်တာ မဟုတ်ဘူး။
တစ်ခုခုတော့ သေပြီ။
451
00:38:04,407 --> 00:38:07,409
ငါတို့ပြောနေတာ
ဘာသာစကားလည်း အတူတူပါပဲ။
452
00:38:38,566 --> 00:38:41,276
ထိုင်ပါ ဒေါက်တာ။
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောချင်တယ်။
453
00:38:46,657 --> 00:38:47,949
မင်းသိလား...
454
00:38:49,035 --> 00:38:50,618
ငါအလုပ်လုပ်တယ်။
မှုခင်းဆေးပညာဌာန
455
00:38:50,745 --> 00:38:54,414
15 နှစ်
Detective Funes နှင့်အတူ
456
00:38:55,708 --> 00:38:58,877
ရင်ခွဲစစ်ဆေးမှုတွေ လုပ်ဖူးတယ်။
အတော်များများက။
457
00:38:59,003 --> 00:39:03,673
ပြီးတော့ တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော် ခံယူတယ်။
လူငယ်တစ်ဦး၏အလောင်း။
458
00:39:03,799 --> 00:39:05,342
အသက် ၂၀။
459
00:39:05,468 --> 00:39:08,261
သူ့မှာ ကျည်အိမ် ၁၄ ပေါက်ရှိတယ်။
သူ့ခေါင်းထဲမှာ။
460
00:39:10,598 --> 00:39:14,559
တခြားရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
ဒါပေမယ့် သူ့ ကို ဖယ် ဖို့ ၊
461
00:39:17,688 --> 00:39:23,234
ငါးနာရီဝန်းကျင်လောက်ကြာတယ်။
အဲဒီကောင်ရဲ့ ဦးခေါင်းခွံကို ထွင်းတယ်။
462
00:39:24,945 --> 00:39:26,529
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်...
463
00:39:28,115 --> 00:39:30,158
သူက ငါ့လက်ကို ဖမ်းတယ်။
464
00:39:30,284 --> 00:39:32,202
သူက ညှစ်တယ်၊
465
00:39:32,328 --> 00:39:34,412
ထို့နောက် မျက်စိဖွင့်၊
သူသည်ငါ့ကိုကြည့်၏။
466
00:39:34,538 --> 00:39:36,664
သူနိုးလာသည်။
467
00:39:39,668 --> 00:39:44,589
အမှန်တော့ ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။
ဖိစီးနေခဲ့တယ်။
468
00:39:44,715 --> 00:39:46,257
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။
469
00:39:46,384 --> 00:39:50,011
မင်းက ငါ့အတွက် ထပ်ဖြစ်ပြန်တယ်။
470
00:39:50,137 --> 00:39:52,347
အဘိုးကြီးနှင့်။
471
00:39:52,473 --> 00:39:54,307
သူသေတာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။
472
00:39:54,433 --> 00:39:57,644
သူနိုးလာသည်။
473
00:39:57,770 --> 00:39:59,854
သူကျွန်တော့်ကိုကြည့်တယ်။
474
00:39:59,980 --> 00:40:01,898
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို စကားပြောတယ်။
475
00:40:08,030 --> 00:40:12,325
ငါ့အတွက် မဖြစ်ခဲ့ဘူး၊
သူ့မိသားစုကို ခေါ်တယ်။
476
00:40:14,286 --> 00:40:18,206
ဒါပေမယ့် သူ့မိသားစု
အလောင်းတော်သို့ ရောက်ရှိလာသည်။
477
00:40:18,332 --> 00:40:22,627
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာတောင် တွေးကြည့်လို့ရမလား။
ဆင်းရဲသားရဲ့သား ခံစားရမှာလား။
478
00:40:24,046 --> 00:40:27,465
ဒါပေမယ့် ဒီအရာတွေဖြစ်နေတယ်၊
ဆရာဝန်။
479
00:40:27,591 --> 00:40:29,884
ပြီးတော့ ငါတို့ နှောင့်ယှက်တဲ့အခါ အဲဒါတွေက ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
အရာတွေနဲ့
480
00:40:30,010 --> 00:40:32,679
ဤလောကမှမဟုတ်သောအရာ။
481
00:40:34,640 --> 00:40:37,767
ဒါတွေကို ထားသင့်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
အရာတွေက တစ်ခါတစ်လေ
482
00:40:37,893 --> 00:40:40,603
မြင်လား၊
သူတို့ကို အာရုံစိုက်မှု လျှော့ပါ။
483
00:40:40,729 --> 00:40:43,273
အနည်းဆုံးတော့ အာရုံစိုက်မှုနည်းတယ်။
သာမာန်ထက် မထင်ဘူးလား။
484
00:40:43,399 --> 00:40:46,151
အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ၊
ဆရာဝန်လား?
485
00:40:46,277 --> 00:40:48,778
သေဆုံးသွားတဲ့ အဘိုးအိုက စကားပြောတယ်၊
486
00:40:48,904 --> 00:40:51,614
သူ့သားကို အပြစ်တင်တယ်။
သူ့သေဆုံးမှုအတွက်
487
00:40:54,535 --> 00:40:56,703
ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ငါဖတ်ဖူးတယ်ထင်တယ်။
488
00:40:56,829 --> 00:40:58,496
- အိုတကယ်ပဲလား?
- ဟမ်။
489
00:40:58,622 --> 00:41:01,416
ကာဗာကတော့ တကယ်ပါ
အရမ်းကောင်းတယ်။
490
00:41:41,624 --> 00:41:43,958
[ တင်းမာသော ဂီတသံများ ]
491
00:41:50,132 --> 00:41:52,800
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒေါက်တာ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ။
ဒီပုံတွေလို့ထင်လား...
492
00:41:52,927 --> 00:41:55,220
သူတို့က တီးတယ်။
493
00:41:55,346 --> 00:41:57,847
တစ်ဝက်မဖြတ်ဘူး။
ငါ့မှာ သံသယရှိရင် တိုင်းပြည်။
494
00:41:57,973 --> 00:41:59,766
ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။
အဲဒါတွေက အတုတွေပဲ။
495
00:41:59,892 --> 00:42:02,977
ဒါပေမယ် သိလား၊
ထူးဆန်းသော တိုက်ဆိုင်မှု။
496
00:42:03,103 --> 00:42:05,897
တိုက်ဆိုင်မှု မဟုတ်ဘူး။
497
00:42:07,024 --> 00:42:09,400
ကလေး: မေမေ! မဟုတ်ဘူး!
498
00:42:14,740 --> 00:42:16,449
တစ်စုံတစ်ယောက်ဝင်လာသည်။
499
00:42:28,003 --> 00:42:30,630
ခန္ဓာကိုယ်ကို လှုပ်ရှားဖို့ လိုပါတယ်။
500
00:42:50,234 --> 00:42:52,277
ဘယ်သူမှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီကလေး ပြောပြတဲ့ ဇာတ်လမ်း
501
00:42:52,403 --> 00:42:54,237
အိမ်ပြန်ရောက်သောအခါ။
502
00:42:57,116 --> 00:42:58,157
[အော်သံများ]
503
00:43:02,997 --> 00:43:04,038
ကိုယ့်ကိစ္စ။
504
00:43:04,164 --> 00:43:06,249
[ခေါက်ခြင်း]
505
00:43:15,968 --> 00:43:18,177
[သက်ပြင်းများ]
506
00:43:19,597 --> 00:43:21,472
သူမ အိပ်ပျော်နေတုန်းပဲ။
507
00:43:22,891 --> 00:43:27,312
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မကြာပါဘူး။
မြန်မြန်ဆန်ဆန် ဆောင်ရွက်ဖို့လိုတယ်။
508
00:43:27,438 --> 00:43:30,315
သုသာန်ကိစ္စကို ဖြေရှင်းခဲ့တယ်၊
အဆင်ပြေလား
509
00:43:30,441 --> 00:43:32,233
ဟမ်။
510
00:43:32,359 --> 00:43:35,236
ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို ဖယ်ခိုင်းတယ်။
511
00:43:35,362 --> 00:43:38,239
- အခု သူဘယ်မှာလဲ?
- ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ။
512
00:43:53,797 --> 00:43:56,049
ပါဝါကြိုးကို Jano ဖြုတ်လိုက်ပါ။
513
00:43:59,720 --> 00:44:01,971
[ ကလေးငိုသံ ]
514
00:44:03,015 --> 00:44:05,600
ခရစ်တော်ကြောင့် ဂျနို။
515
00:44:05,726 --> 00:44:07,560
[သံတွေ]
516
00:44:09,438 --> 00:44:13,483
အင်း၊ ငါတို့ ယူရမှာပေါ့။
အရာအားလုံး
517
00:44:14,777 --> 00:44:17,111
စုံထောက်သင်ဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းပါ။
518
00:44:17,237 --> 00:44:19,364
ဒါကို မလိုချင်ဘူးဆိုရင်
ထပ်ဖြစ်မယ်။
519
00:44:29,041 --> 00:44:33,628
ကံကောင်းစွာပဲ၊
ဒုတိယ သဘောတူညီချက်ဖြင့်
520
00:44:33,754 --> 00:44:36,130
ဒါပေမယ့် မလုံလောက်ဘူးနော်။
521
00:44:36,256 --> 00:44:38,675
ဖြည့်စွက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
အချို့သောခွင့်ပြုချက်
522
00:44:38,801 --> 00:44:41,844
ဒါမှ ငါတို့ တတ်နိုင်တာ။
ဒီကိစ္စကိုရှေ့ဆက်ပါ။
523
00:44:41,970 --> 00:44:45,056
မင်းရဲ့... မင်းအိမ်ကို ငါတို့လိုမယ်။
524
00:44:45,182 --> 00:44:46,974
မင်းရဲ့နေရာမှာ ငါတို့နေဖို့လိုတယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။
525
00:44:47,101 --> 00:44:50,395
ဒီအတွက်၊
သင့်ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်ပါသည်။
526
00:44:52,690 --> 00:44:54,148
ဘာအတွက်လဲ?
527
00:44:54,274 --> 00:44:56,609
စုံစမ်းရန်၊
မစ္စတာ Blumetti။
528
00:44:56,735 --> 00:44:59,529
သဘာဝလွန်ဖြစ်ရပ်များစွာ
တူညီတဲ့ ဧရိယာမှာ ဖြစ်ခဲ့တာ၊
529
00:44:59,655 --> 00:45:03,408
သင်၏အိမ်သည် တလုံးတည်းဖြစ်၏။
ထိခိုက်သည့်နေရာများ၊
530
00:45:03,534 --> 00:45:05,284
သင့်အိမ်နီးချင်းများ
လက်ခံနေပြီ၊
531
00:45:05,411 --> 00:45:07,662
ယခုကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သမျှ
သင်၏ခွင့်ပြုချက်ဖြစ်သည်။
532
00:45:19,174 --> 00:45:21,843
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Blumetti။
533
00:45:21,969 --> 00:45:23,886
ဒါတွေအားလုံးက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
534
00:45:25,472 --> 00:45:28,349
JANO: ဆိုလိုတာပါ။
ငါတို့ တယောက်စီ၊
535
00:45:28,475 --> 00:45:30,143
အိမ်တစ်အိမ်မှာ နေမယ်။
536
00:45:30,269 --> 00:45:34,522
ကျွန်ုပ်တို့သည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သည်ဟု ယုံကြည်သည့်နေရာ
အဖြစ်အပျက်များဖြစ်ပျက်နေသည်။
537
00:45:34,648 --> 00:45:37,150
ကံအားလျော်စွာ၊
ငါတို့လည်း အားကိုးလို့ရတယ်။
538
00:45:37,276 --> 00:45:40,903
အဖိုးမဖြတ်နိုင်သောအကူအညီ
ဒေါက်တာ Rosentock ၏
539
00:45:41,029 --> 00:45:42,947
သူက ဒေါက်တာ Albreck ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊
540
00:45:43,073 --> 00:45:45,950
တာဝန်ခံပြီးပါပြီ။
အလားတူ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ
541
00:45:46,076 --> 00:45:51,247
US နှင့်အခြားအစိတ်အပိုင်းများတွင်
တိုက်ကြီး။
542
00:45:51,373 --> 00:45:54,208
JUAN: ဒါပေမဲ့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ငါ့အိမ်နီးချင်း Walter နဲ့?
543
00:45:56,420 --> 00:45:58,921
JANO-
သူဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့မသိပါဘူး။
544
00:45:59,047 --> 00:46:02,008
သူ့ကို ဘယ်သူမှ မမြင်ဖူးဘူး။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။
545
00:46:03,844 --> 00:46:07,346
JUAN-
ကောင်းပြီ၊ မင်းကံကောင်းပါစေ။
546
00:46:09,308 --> 00:46:11,058
မင်းလိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
547
00:46:55,729 --> 00:46:57,855
[ တင်းမာသော ဂီတသံများ ]
548
00:48:13,640 --> 00:48:15,600
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
549
00:48:24,484 --> 00:48:27,278
မင်းဟာ...
550
00:48:27,404 --> 00:48:29,363
- ကြောက်လား?
- ကြောက်တယ်။
551
00:48:29,489 --> 00:48:31,490
ဟုတ်ကဲ့။
552
00:48:31,617 --> 00:48:33,534
ဒါဟာ ပုံမှန်ပါပဲ။
553
00:48:33,660 --> 00:48:36,287
ငါငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
554
00:48:36,413 --> 00:48:39,832
ကိုယ်လည်းပဲ။
ငါလည်း ငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
555
00:48:39,958 --> 00:48:42,209
ငါလည်းကြောက်တယ်။
556
00:48:42,336 --> 00:48:43,377
[လက်ကိုင်ဖုန်းသံများ]
557
00:48:43,503 --> 00:48:44,837
စုံထောက်?
558
00:48:44,963 --> 00:48:46,839
FUNES: ငါတို့အထဲမှာ။
ငါတို့ဝင်လို့ရတယ် အဆင်ပြေတယ်။
559
00:48:46,965 --> 00:48:48,883
ကောင်းတယ်။
အိမ်ကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။
560
00:48:49,009 --> 00:48:51,177
ဘေလ်မပေးရသေးဘူး၊
ဒါကြောင့် လျှပ်စစ်မီး မရှိဘူး။
561
00:48:51,303 --> 00:48:54,013
အဆက်အသွယ်အမည်ရရင်၊
ပြန်ယူလို့ရတယ်။
562
00:48:54,139 --> 00:48:55,431
မလိုအပ်ပါဘူး။
563
00:48:55,557 --> 00:48:56,891
ငါတို့ရှာနေတာ၊
564
00:48:57,017 --> 00:48:59,268
ရှိဖို့ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မီးရောင်။
565
00:48:59,394 --> 00:49:00,645
ဩ၊ ဩ။
566
00:49:00,771 --> 00:49:03,230
အိုကေ၊
မှန်တယ်။
567
00:49:03,357 --> 00:49:07,193
ကောင်းပြီ နားလည်ပါပြီ။
သင့်အား အပ်ဒိတ်လုပ်ထားပါမည်။
568
00:49:13,033 --> 00:49:15,159
[ Static crackling ]
569
00:49:15,285 --> 00:49:17,244
Rosentock
570
00:49:18,497 --> 00:49:22,083
အတိအကျပြောရရင် အဲဒါဘာလဲ
571
00:49:22,209 --> 00:49:25,419
ငါတို့ရှာစေခြင်းငှါ၊
ဒီမှာ?
572
00:49:25,545 --> 00:49:27,588
အထောက်အထား။
573
00:49:27,714 --> 00:49:33,386
သဲလွန်စတွေ ဘာတွေ ရှင်းပြပေးမယ်။
အဲဒီညက ဖြစ်ခဲ့တာ။
574
00:49:35,806 --> 00:49:37,306
ဒါဆို...
575
00:49:38,558 --> 00:49:40,851
သဲလွန်စပဲ မဟုတ်လား။
576
00:49:43,522 --> 00:49:47,149
သင်ရွေးချယ်နိုင်သည်။
ဒီည ဒီမှာ မနေရဘူး။
577
00:49:53,907 --> 00:49:59,161
အကြောက်တရားက အဟင့်အဟင့်...
578
00:49:59,287 --> 00:50:01,914
- ကူးစက်တတ်ပါသည်။
- ဟုတ်ကဲ့! ကူးစက်နိုင်သော။
579
00:50:05,377 --> 00:50:08,212
[သက်ပြင်းများ]
580
00:50:08,338 --> 00:50:11,757
ငါ့မှာ ပြဿနာရှိတယ် မင်းသိလား
အင်း...
581
00:50:11,883 --> 00:50:15,344
ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။
coagulation နှင့်အတူ။
582
00:50:17,806 --> 00:50:24,395
ထိုမှတပါး၊ ငါသာကြားနိုင်သည်။
အရမ်းနည်းတာမို့...
583
00:50:27,524 --> 00:50:33,612
ဒီတော့ ဒါက မသင့်တော်ဘူး။
မင်းနေစရာနေရာ
584
00:50:34,197 --> 00:50:35,573
[လျှပ်စစ်မီးတောက်ခြင်း]
585
00:50:42,581 --> 00:50:45,207
[ဖုန်းမြည်သံများ]
586
00:50:48,378 --> 00:50:49,462
မင်္ဂလာပါ?
587
00:50:49,588 --> 00:50:50,921
[ Static crackling ]
588
00:50:51,048 --> 00:50:52,465
မင်္ဂလာပါ?
589
00:50:54,926 --> 00:50:57,344
မင်္ဂလာပါ?
မင်းက ဒေါက်တာ အဲလ်ဘရက်ခ် မဟုတ်လား။
590
00:50:57,471 --> 00:51:00,306
- အမျိုးသမီး : မင်္ဂလာပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။
591
00:51:00,432 --> 00:51:02,808
Alicia နဲ့ စကားပြောချင်တယ်၊
ကျေးဇူးပြု၍
592
00:51:02,934 --> 00:51:05,144
အာ့မဟုတ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
593
00:51:05,270 --> 00:51:06,729
သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
594
00:51:06,855 --> 00:51:09,398
သူ့အစ်မ မှာရှိနေသည်။
ရက်သတ္တပတ်အတော်ကြာနေပြီ။
595
00:51:09,524 --> 00:51:12,860
မင်းလိုချင်ရင် ငါပေးလို့ရတယ်။
သူမကိုတွေ့မယ့်နံပါတ်။
596
00:51:12,986 --> 00:51:16,072
- မှတ်သားနိုင်ပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်လုပ်ပါ။
597
00:51:16,198 --> 00:51:21,577
၄၂၄၂-၁၆၀၃။
598
00:51:22,496 --> 00:51:24,121
ဒါဘယ်သူလဲ?
599
00:51:24,247 --> 00:51:26,499
[နှိပ်ပါ၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ]
600
00:51:37,260 --> 00:51:38,677
[ မြည်သံများ ]
601
00:51:38,804 --> 00:51:41,263
အမျိုးသမီး- မင်္ဂလာပါ အလီ။
ငါ... Sarita.
602
00:51:41,389 --> 00:51:44,100
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုခေါ်တယ်။
Patito က အိမ်ပြန်ရောက်လို့
603
00:51:44,226 --> 00:51:45,893
သူ့ကျောပိုးအိတ်မပါဘဲ။
604
00:51:46,019 --> 00:51:47,830
သူက မင်းရဲ့နေရာကို လိုက်သွားတယ်လို့ ပြောတယ်။
သူ့အရုပ်တွေကို ရှာဖို့
605
00:51:47,854 --> 00:51:49,772
အဲဒီမှာ သူထားခဲ့တာ။
606
00:51:49,898 --> 00:51:52,775
မသိဘူး ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကိုခွင့်ပြုပါ။
ကျောပိုးအိတ်ကိုတွေ့ရင် သိပါ။
607
00:51:52,901 --> 00:51:54,693
ဂရုစိုက်ပါ ချစ်သူ။
608
00:52:13,130 --> 00:52:14,588
ဟိတ်။
609
00:52:17,467 --> 00:52:19,885
ထူးဆန်းသလား၊
610
00:52:36,194 --> 00:52:38,070
[ စက် Beep ဖြေဆိုခြင်း ]
611
00:52:38,196 --> 00:52:40,739
Alicia၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်။
အရေးတကြီးပါ။
612
00:52:40,866 --> 00:52:42,867
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ခေါ်ပါ။
ဒါကိုကြားတာနဲ့တပြိုင်နက်။
613
00:52:42,993 --> 00:52:44,368
တကယ့်ကို အရေးတကြီးပါ။
614
00:52:44,494 --> 00:52:45,494
[ မြည်သံများ ]
615
00:52:45,579 --> 00:52:46,620
ဒါ ငါ... Sara.
616
00:52:46,746 --> 00:52:48,247
ကျေးဇူးပြု၍ Alicia။
617
00:52:48,373 --> 00:52:50,249
မင်းဆီရောက်ဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။
ရက်များအတွက်။
618
00:52:50,375 --> 00:52:53,961
Patricio က တစ်ခုခုကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့တယ်။
သူ့ဖုန်းနဲ့ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
619
00:52:54,087 --> 00:52:56,005
သူက မင်းရဲ့ အိမ်နောက်ဖေးမှာ မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်။
620
00:52:56,131 --> 00:52:59,258
သူ ၊ အမ် ၊ သူ နံရံ ကို တက် ၊
ယခင်အတိုင်း။
621
00:52:59,384 --> 00:53:01,302
မသိဘူး
ဒါကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ။
622
00:53:01,428 --> 00:53:02,928
ကျွန်ုပ်တို့ အရမ်းကြောက်ပါတယ်။
623
00:53:03,054 --> 00:53:05,598
ဒါကို မင်းမြင်ရမယ်။
မင်းရဲ့သားအကြောင်း။
624
00:53:05,724 --> 00:53:08,976
ဒါက မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်းအကြောင်း၊
ရဲအရာရှိ။
625
00:53:09,102 --> 00:53:11,937
ကျွန်တော် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ခေါ်ပါ!
626
00:53:12,063 --> 00:53:13,981
ငါ တခြားနည်းနဲ့ စမ်းကြည့်မယ်။
သင့်ထံရောက်ရှိရန်။
627
00:53:14,107 --> 00:53:16,859
[သက်ပြင်းများ]
ဒါက လွှမ်းမိုးနေတယ်။
628
00:53:16,985 --> 00:53:18,944
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
629
00:53:41,176 --> 00:53:44,094
အဟ! အဟ! အာ့! အာ့!
630
00:53:44,221 --> 00:53:45,846
Aaaaah!
631
00:53:45,972 --> 00:53:47,532
- အဟ! အဟ!
- စောင့်ပါ ဒေါက်တာ။ [ ညည်းတွား ]
632
00:53:47,557 --> 00:53:49,437
- ငါ့ကိုကူညီပါ။ ကူညီပါ! ဓား!
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
633
00:53:49,559 --> 00:53:51,829
- ငြိမ်ငြိမ်လေးနေနိုင်အောင် ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မယ်။
- ဆွဲထုတ်ပါ။ ဆွဲထုတ်! ဆွဲထုတ်!
634
00:53:51,853 --> 00:53:53,270
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ကပ်နေတယ်။
635
00:53:53,396 --> 00:53:56,232
[ နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည် ]
636
00:53:56,358 --> 00:53:58,400
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊
637
00:53:58,526 --> 00:53:59,860
အဲဒါ...
638
00:53:59,986 --> 00:54:01,153
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊
639
00:54:01,279 --> 00:54:04,281
အဲဒါ၊ အိုး... အဲဒါ၊ အိုး...
640
00:54:04,407 --> 00:54:05,532
အဲဒါ...
641
00:54:05,659 --> 00:54:08,118
အိုး...
နို့စို့နေတယ်။
642
00:54:08,245 --> 00:54:11,163
- နို့စို့ခြင်း။
- သွေးစို့ခြင်း။
643
00:54:12,874 --> 00:54:17,628
ကက်ဘိနက်ထဲမှာ တစ်ခုခု။
644
00:54:17,754 --> 00:54:19,380
နို့စို့နေတယ်။
645
00:54:22,133 --> 00:54:24,051
[ လျှောချခြင်း ]
646
00:54:41,111 --> 00:54:44,363
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
ပစ်မထားပါနဲ့! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
647
00:54:44,489 --> 00:54:46,073
အဟ!
[ညည်းတွားခြင်း]
648
00:54:46,199 --> 00:54:47,241
ဘာလဲ?
649
00:54:47,367 --> 00:54:50,494
- ကူညီပါ!
- သေရော!
650
00:54:52,831 --> 00:54:54,581
[လက်ကိုင်ဖုန်းသံများ]
651
00:54:54,708 --> 00:54:56,250
Funes များ။
652
00:54:56,376 --> 00:54:59,461
မိန်းမ၊ ကြည့်၊ ဥစ္စာများလာပြီ။
ဤနေရာတွင် အလွန်ရှုပ်ထွေးသည်။
653
00:54:59,587 --> 00:55:02,089
- Rosentock နာကျင်သည်။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ် သူမကိုပြောပါ။
654
00:55:02,215 --> 00:55:03,632
သူနာနေတာလား?
655
00:55:03,758 --> 00:55:06,427
ဆရာဝန်နဲ့ ပြသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သွေးထွက်နေတယ်။
656
00:55:09,723 --> 00:55:12,975
အယ်လ်ဘရက်ခ်။
ဟုတ်ကဲ့။
657
00:55:13,101 --> 00:55:14,393
ငါတို့လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်နေပြီ။
658
00:55:14,519 --> 00:55:16,061
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]
659
00:55:16,855 --> 00:55:18,480
DR. ALBRACK-
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
660
00:55:20,275 --> 00:55:22,818
ဒါက နိမိတ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
661
00:55:22,944 --> 00:55:24,278
Niche လား?
662
00:55:24,404 --> 00:55:26,905
အသိုက်!
ငါတို့ အသိုက်ထဲမှာ ရှိတယ်။
663
00:55:27,032 --> 00:55:28,699
DR. ALBRACK-
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
664
00:55:28,825 --> 00:55:31,243
ငါတို့လုပ်နိုင်တာကိုသိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
သင်၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။
665
00:55:31,369 --> 00:55:36,290
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
နောက်မှပြောကြရအောင်။
666
00:55:36,416 --> 00:55:40,002
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရန် လိုအပ်သည်။
သွေးခြေရာတွေ အားလုံး။
667
00:55:40,128 --> 00:55:45,716
အကိုက်အခဲပျောက်ဆေး [Grunts]၊
ကန်ဖို့ ကြာလိမ့်မယ်။
668
00:55:45,842 --> 00:55:49,845
ဒီကြားထဲမှာ၊
မြန်မြန်လုပ်ဖို့လိုတယ်။
669
00:55:49,971 --> 00:55:51,532
သွေးကိုသန့်ရှင်းစေပါ။
အိမ်တဝိုက်မှာ ကျန်ခဲ့တယ်။
670
00:55:51,556 --> 00:55:54,433
ငါ့ကို?
ငါဘာကြောင့် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ လိုတာလဲ။
671
00:55:54,559 --> 00:55:56,310
အချိန်မဖြုန်းရအောင်။
672
00:55:56,436 --> 00:55:59,396
ဒီမှာအချိန်
အလွန်လျင်မြန်စွာဖြတ်သန်းသည်။
673
00:56:00,774 --> 00:56:02,816
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]
674
00:56:02,942 --> 00:56:05,110
[ တင်းမာသော ဂီတသံများ ]
675
00:56:10,367 --> 00:56:12,326
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
676
00:56:23,088 --> 00:56:24,963
[အရည်များ ရွှဲနစ်ခြင်း]
677
00:56:35,433 --> 00:56:37,726
"Patricio Navarro။
678
00:56:37,852 --> 00:56:39,812
တတိယတန်း။
679
00:56:41,731 --> 00:56:44,316
ဒီဘာသာစကားစာအုပ်
ပိုင်တယ်..."
680
00:56:47,570 --> 00:56:49,238
[ဖန်ခွက်ကို ဖြည်းညှင်းစွာ ကိတ်ပြသည်]
681
00:56:57,789 --> 00:57:00,082
[ဖုန်းမြည်သံများ]
682
00:57:02,877 --> 00:57:04,211
မင်္ဂလာပါ?
683
00:57:04,337 --> 00:57:07,506
FUNES: နားထောင်ပါ၊ Jano၊ ငါထွက်လာပြီ။
သွားတော့မယ်။
684
00:57:07,632 --> 00:57:09,216
JANO: အဆင်ပြေပါတယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့။
685
00:57:09,342 --> 00:57:10,426
တောင်းပန်ပါတယ်။
686
00:57:10,552 --> 00:57:13,137
ငါ... မသိဘူး။
ငါဒီမှာကောင်းတယ်။
687
00:57:13,263 --> 00:57:14,805
သင်သိလား?
688
00:57:14,931 --> 00:57:16,390
အဆင်ပြေပါတယ်။
စိတ်လျှော့ပါ။
689
00:57:16,516 --> 00:57:18,892
အမှန်အတိုင်းပြောမယ်
ငါ့သူငယ်ချင်း... ငါကြောက်တယ်။
690
00:57:19,018 --> 00:57:20,394
မင်းအကြောင်းသိလား။
ငါ့ပြဿနာလေးတွေ
691
00:57:20,520 --> 00:57:22,688
ဒီမှာ မြင်ဖူးတဲ့အရာတွေ၊
692
00:57:22,814 --> 00:57:24,565
မရှိသောအရာများ
မည်သည့်ရှင်းပြချက်။
693
00:57:24,691 --> 00:57:25,899
ပျော်စရာများ...
694
00:57:26,025 --> 00:57:28,277
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့အတွက်။
ငါ သူတို့ကို ရှင်းပြလို့ မရဘူး။
695
00:57:28,403 --> 00:57:29,862
Jano နားလည်လား
696
00:57:29,988 --> 00:57:31,071
- ပျော်စရာများ...
- ဘာလဲ?!
697
00:57:31,197 --> 00:57:32,614
Funes မင်းဘယ်မှာလဲ။
698
00:57:32,740 --> 00:57:34,741
ငါက ဒီမှာ အိမ်ထဲမှာ၊
ဒီမှာ!
699
00:57:34,868 --> 00:57:36,285
ငါဘယ်မှာနေတယ်ထင်လဲ။
700
00:57:36,411 --> 00:57:38,745
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် အိမ်က ဘယ်မှာလဲ။
မင်းလား
701
00:57:38,872 --> 00:57:41,081
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။
702
00:57:41,207 --> 00:57:43,000
နင်ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
703
00:57:43,126 --> 00:57:45,377
ပြတင်းပေါက်နားမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူးလား။
704
00:57:49,549 --> 00:57:51,508
မင်းဘာကောင်လဲ။
Jano အကြောင်းပြောနေတာလား။
705
00:57:53,386 --> 00:57:56,096
JANO: မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။
သူက မီးဖိုချောင်ထဲမှာ မရှိဘူး။
706
00:57:56,222 --> 00:57:57,681
သူက အခန်းဘေးက
ဒါပေမယ့်...
707
00:57:57,807 --> 00:58:02,186
Jano သူဘယ်မှာလဲ
သူဘယ်မှာလဲ
708
00:58:02,312 --> 00:58:03,520
ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး Jano
709
00:58:03,646 --> 00:58:05,772
ဘာကောင်လဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။
710
00:58:05,899 --> 00:58:09,276
ဟုတ်ကဲ့။
ဟုတ်တယ်၊ ထူးဆန်းတယ်။
711
00:58:09,402 --> 00:58:11,028
- ဘာထူးဆန်းလို့လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
712
00:58:11,154 --> 00:58:13,739
ငါသူ့ကိုတွေ့တယ်၊
713
00:58:13,865 --> 00:58:18,285
ဒါပေမယ့် တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ၊
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။
714
00:58:18,411 --> 00:58:20,746
- [ဟိတ်]
- Jano?
715
00:58:21,623 --> 00:58:23,457
ဂျနို၊ ဘာကောင်လဲ။
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?!
716
00:58:28,129 --> 00:58:30,464
[အရည်များ ရွှဲနစ်ခြင်း]
717
00:58:42,352 --> 00:58:43,560
[ရေစီးခြင်း]
718
00:59:13,299 --> 00:59:16,260
- Rosentock ငါထွက်မယ်။
- ဟုတ်တယ်?
719
00:59:16,386 --> 00:59:18,512
ဟမ်?
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊
720
00:59:18,638 --> 00:59:22,224
သွားတော့မယ်။ ဒါက ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။
721
00:59:22,350 --> 00:59:24,268
ဒီမှာ။
722
00:59:24,394 --> 00:59:26,562
ငါတို့အောက်မှာ။
723
00:59:26,688 --> 00:59:29,565
- ငါတို့အောက်မှာ ဘာလဲ၊
- ငါသူ့ကိုတွေ့တယ်။
724
00:59:29,691 --> 00:59:30,732
မီလီမီတာ?
725
00:59:47,584 --> 00:59:50,252
အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
726
00:59:50,378 --> 00:59:51,587
နှင့်?
727
00:59:53,965 --> 00:59:56,258
ဒါပေမယ့် အလွတ်မဟုတ်ပါဘူး။
728
00:59:58,386 --> 01:00:00,345
အမြင်ပေါ် မူတည်တယ်။
729
01:00:00,471 --> 01:00:04,182
ဒီထက် ပိုပါတယ်။
အမြင်တစ်ခုတည်းသာ။
730
01:00:28,333 --> 01:00:31,335
အမှောင်ထု။ အလင်း။
ဟမ်?
731
01:00:31,461 --> 01:00:36,089
ကွဲပြားသော အဖြစ်မှန်နှစ်ခုကို မျှဝေခြင်း။
တူညီသောနေရာနှင့်အချိန်။
732
01:00:37,842 --> 01:00:38,925
အမှောင်နှင့်အလင်း။
733
01:00:44,057 --> 01:00:47,184
- [ ဟောက်သည် ]
- သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ ရွေ့သွားတယ်။
734
01:00:47,310 --> 01:00:48,852
အဲဒါ ဘာလဲ Rosentock?
735
01:00:48,978 --> 01:00:50,771
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ် Rosentock၊
ရွေ့နေတယ်!
736
01:00:51,356 --> 01:00:52,689
သွားတော့မယ်!
737
01:01:03,951 --> 01:01:05,619
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
738
01:01:31,979 --> 01:01:34,147
[လက်ကိုင်ဖုန်းသံများ]
739
01:01:34,273 --> 01:01:35,982
ဆရာဝန်။
740
01:01:36,109 --> 01:01:39,861
DR. ROSENTOCK - မစ္စစ် အယ်လ်ဘရက်ခ်၊
ငါရှာနေတာတွေ့တယ်။
741
01:01:39,987 --> 01:01:43,615
သိဖို့ကောင်းတယ် ဒေါက်တာ
မင်းရဲ့ခရီးက အလကားမဟုတ်ဘူး။
742
01:01:43,741 --> 01:01:46,827
ငါအမြဲထင်ခဲ့တာ
မင်းဘာကိုရှာနေတာလဲ။
743
01:01:46,953 --> 01:01:48,578
ဟုတ်ကဲ့။
744
01:01:48,705 --> 01:01:50,872
ဒါဆို အခု ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။
745
01:01:50,998 --> 01:01:53,125
DR. RosenТock-
ငါ့မှာ အကြံမရှိဘူး။
746
01:01:53,251 --> 01:01:56,795
စာရွက်စာတမ်းရအောင်
တတ်နိုင်သမျှ ဒီမှာ။
747
01:01:56,921 --> 01:01:58,171
ဟုတ်ကဲ့။
748
01:01:58,297 --> 01:01:59,423
ဂျနို!
749
01:02:00,425 --> 01:02:01,925
ဂျနို!
750
01:02:07,682 --> 01:02:09,182
[ဖန်ခွက်ကွဲများ]
751
01:02:10,435 --> 01:02:12,728
[ တင်းမာသော ဂီတသံများ ]
752
01:02:21,612 --> 01:02:23,613
[ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခြင်း ]
753
01:03:02,236 --> 01:03:05,363
[ ငြိမ်နေပေတော့သည်၊
အသံမြင့် ]
754
01:03:08,117 --> 01:03:09,877
[ ငြိမ်နေပေတော့သည်၊
အသံမြင့်သံ ရပ်သည် ]
755
01:03:12,413 --> 01:03:15,040
[ ညည်းညူခြင်း ]
756
01:03:21,047 --> 01:03:23,048
[ ညည်းတွားနေသည် ]
757
01:03:34,352 --> 01:03:36,686
[ ညည်းတွားနေသည် ]
758
01:03:41,025 --> 01:03:42,567
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]
759
01:03:42,693 --> 01:03:44,277
[သံတွေ]
760
01:03:51,160 --> 01:03:52,744
[သံတွေ]
761
01:04:06,259 --> 01:04:07,759
ဟေ့ကောင်၊ ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်။
762
01:04:07,885 --> 01:04:10,595
ဖန်ခွက်တွေ ရှိတယ်။
ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ!
763
01:04:17,645 --> 01:04:20,856
မစ္စတာ Carabajal၊
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်လား
764
01:04:22,567 --> 01:04:26,111
ကျွန်တော်က Mora Albreck ပါ။
သင်ကြားရလား?
765
01:04:27,446 --> 01:04:28,530
FUNES: ဒေါက်တာ။
766
01:04:28,656 --> 01:04:30,031
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
767
01:04:30,157 --> 01:04:33,910
ငါ့သူငယ်ချင်း ဂျနို၊ သူက တကယ်ဆိုးတယ်။
768
01:04:35,788 --> 01:04:38,540
- သူအကူအညီလိုတယ်။
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား စုံထောက်။
769
01:04:38,666 --> 01:04:40,208
- မဟုတ်ဘူး!
- စိတ်အေးအေးထားပါ။
770
01:04:40,334 --> 01:04:43,545
မယုံပါနဲ့။
ယနေ့ညမြင်သမျှ။
771
01:04:43,671 --> 01:04:45,839
သူက အတွင်းပိုင်းကို ထိတယ်။
ဗီရိုများ၊
772
01:04:45,965 --> 01:04:47,215
ငါ့အကူအညီအတွက် အော်ဟစ်
773
01:04:47,341 --> 01:04:48,842
ဗီရိုနံရံတွေကို ဆုတ်လိုက်တယ်။
774
01:04:48,968 --> 01:04:50,821
သူ့ကို လွှတ်ပေးချင်ခဲ့တာ
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ မတတ်နိုင်ဘူး!
775
01:04:50,845 --> 01:04:52,137
ထပ်ပြောမယ်...
776
01:04:52,263 --> 01:04:54,848
အကုန်လုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။
မင်းဒီညမြင်ရတာအမှန်ပဲ။
777
01:04:54,974 --> 01:04:58,268
ဒီသွေးက ငါ့ရဲ့ မဟုတ်ဘူး။
778
01:04:58,394 --> 01:05:00,478
မထိခိုက်ဘူး။
မနာပါဘူး။
779
01:05:00,605 --> 01:05:02,480
ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း ဂျနိုရဲ့သွေး။
780
01:05:02,607 --> 01:05:06,943
Rosenock ၏သွေးလည်းရှိသည်။
781
01:05:07,069 --> 01:05:09,154
ဒီသွေးက အစစ်မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ
782
01:05:09,280 --> 01:05:11,156
သင်၏လက်ကိုသန့်ရှင်းပါ။
သူတို့ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။
783
01:05:11,282 --> 01:05:12,449
သူတို့ကို သန့်ရှင်းပါ။
784
01:05:12,575 --> 01:05:14,094
မင်းမှာ သွေးမရှိသင့်ဘူး။
သင့်လက်ပေါ်မှာ၊
785
01:05:14,118 --> 01:05:16,036
ဤနေရာ၌ မဟုတ်ပါ။
786
01:05:19,790 --> 01:05:21,333
ဒီသတ္တဝါတွေဟာ သွေးနဲ့တူတယ်။
787
01:05:23,544 --> 01:05:25,712
ဘုံပိုင်ရေကို သုံးဖူးပါသလား။
ဒီည
788
01:05:30,468 --> 01:05:32,135
သွားစရာရှိတယ်။
789
01:05:33,554 --> 01:05:34,888
ငါ ဒီနေရာကို ထွက်သွားရမယ်။
790
01:05:36,390 --> 01:05:37,390
ဒေါက်တာ Rosentock?
791
01:05:38,392 --> 01:05:40,018
ဒေါက်တာ Rosentock?
792
01:05:40,770 --> 01:05:44,439
ရပ်တန့်ဖို့လိုတယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ဒေါက်တာ Rosentock။
793
01:05:44,857 --> 01:05:46,566
ကြားလား ဒေါက်တာ။
794
01:05:46,692 --> 01:05:49,444
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ဖော်ထုတ်ပြနေတယ်။
နည်းလွန်းတယ်။
795
01:05:49,570 --> 01:05:51,250
FUNES: ရှိရမယ်။
ရှင်းလင်းချက်၊ မှန်ပါသလား။
796
01:05:52,156 --> 01:05:53,448
တစ်ခုခုလား?
797
01:05:53,574 --> 01:05:54,908
တစ်ချို့ရှိရမယ်...
798
01:05:55,034 --> 01:05:56,159
မများဘူး။
799
01:05:56,285 --> 01:05:57,786
ဒါပေမယ့် ငါပေးရမယ်။
ရှင်းလင်းချက်
800
01:05:57,912 --> 01:06:00,246
တခြားလူတွေကိုလည်း ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
801
01:06:02,249 --> 01:06:04,668
သီအိုရီတစ်ခုရှိတယ်။
802
01:06:04,794 --> 01:06:06,461
နားလည်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
803
01:06:06,587 --> 01:06:10,173
ကျွန်တော်တို့ သုံးယောက် လေ့လာတယ်။
ဟန်ချက်ညီညီ တည်ရှိနေသော အတိုင်းအတာများ
804
01:06:10,299 --> 01:06:13,677
အဲဒါတွေက သူတို့လို စည်းရုံးတယ်။
လိမ္မော်သီး၏အပိုင်းများဖြစ်သည်။
805
01:06:13,803 --> 01:06:16,221
ဘဝရှိတယ်။
အတိုင်းအတာနှစ်ခုစလုံးတွင်။
806
01:06:16,347 --> 01:06:19,849
ရေသည် အသုံးပြုသော လမ်းကြောင်းဖြစ်သည်။
အဏုကြည့်သတ္တဝါများ သယ်ယူပို့ဆောင်ရန်၊
807
01:06:19,976 --> 01:06:24,145
ဤသတ္တဝါတို့သည် စုဝေးနိုင်၏။
အတူတကွ၊ အသိုက်နှင့်မျိုးပွားသည်။
808
01:06:25,648 --> 01:06:28,191
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခန္ဓာကိုယ်ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
809
01:06:29,735 --> 01:06:33,947
ယခု ကျွန်ုပ်တွင် သဲလွန်စ မရှိပါ။
အဲဒါတွေက ဘယ်လိုသတ္တဝါတွေလဲ။
810
01:06:34,782 --> 01:06:36,616
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ ဘာကြောင့် ရန်လိုတာလဲ။
811
01:06:36,742 --> 01:06:40,161
နည်းလမ်းရှိပါသလား။
ဒါတွေအားလုံးရပ်တန့်ဖို့လား။
812
01:06:40,287 --> 01:06:43,540
- ဘာကို ရပ်လိုက်တာလဲ။
- ဒါတွေအားလုံး မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ။
813
01:06:45,334 --> 01:06:46,543
မရှိ
814
01:06:46,669 --> 01:06:48,086
[ တေးဂီတ ဖျော်ဖြေမှုများ ]
815
01:06:52,717 --> 01:06:54,634
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
816
01:06:59,265 --> 01:07:01,016
[ တင်းမာသော ဂီတသံများ ]
817
01:07:17,408 --> 01:07:18,908
[ ဟောက်သည် ]
818
01:08:11,921 --> 01:08:13,171
[ မြည်သံများ ]
819
01:08:15,257 --> 01:08:16,883
[ မြည်သံများ ]
820
01:08:20,638 --> 01:08:22,722
[ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခြင်း ]
821
01:08:27,770 --> 01:08:29,521
[ တင်းမာသော ဂီတသံများ ]
822
01:08:49,125 --> 01:08:51,084
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
823
01:09:13,774 --> 01:09:15,400
[ မြည်သံများ ]
824
01:09:58,777 --> 01:10:00,653
[ ခြစ်ခြင်း ]
825
01:10:15,085 --> 01:10:16,961
[ မောဟိုက်ခြင်း ]
826
01:10:35,940 --> 01:10:38,274
[ အသံမြင့်၊
တည်ငြိမ်သောအသံများ ]
827
01:10:49,703 --> 01:10:51,329
[ တင်းမာသော ဂီတသံများ ]
828
01:12:00,316 --> 01:12:01,691
နှလုံးဖောက်ဖူးတယ်။
829
01:12:03,902 --> 01:12:05,987
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်မသိပါ။
830
01:12:06,113 --> 01:12:08,656
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးပါ။
831
01:12:09,992 --> 01:12:12,660
ငါမထနိုင်ဘူး။
832
01:12:12,786 --> 01:12:15,663
ငါ့ကို ဒီကနေ ခေါ်သွားပါ။
ကျေးဇူးပြု။
833
01:12:15,789 --> 01:12:18,291
မင်းလူတိုင်းကို တွေးစေတယ်။
ရူးသွားတယ်။
834
01:12:20,377 --> 01:12:23,004
မင်းငါ့ကိုယုံကြည်စေခဲ့တယ်။
အစစ်အမှန်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
835
01:12:25,049 --> 01:12:27,300
မင်းငါ့ကလေးကို ယူသွားလိုက်။
836
01:12:28,552 --> 01:12:30,678
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုတွေ့တယ်။
837
01:12:30,804 --> 01:12:32,055
မင်းကိုတွေ့တယ်။
838
01:12:32,181 --> 01:12:34,974
ဗီဒီယိုတွေ ကြည့်တယ်။
839
01:12:35,100 --> 01:12:37,060
မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုဝှက်ထားလဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်။
840
01:12:39,313 --> 01:12:42,023
မင်းက ငါ့ကလေးကို ဖုံးကွယ်ချင်နေတာလား။
841
01:12:42,149 --> 01:12:44,067
မင်းက သူ့ကို ဖုံးကွယ်ချင်နေတာ ဟုတ်တယ်မလား ။
842
01:12:44,193 --> 01:12:47,528
သင်သွား၍ သူ၏သင်္ချိုင်းကို ဖုံးအုပ်လေ၏။
ကွန်ကရစ်နှင့်အတူ။
843
01:12:47,654 --> 01:12:50,615
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
844
01:12:50,741 --> 01:12:54,786
မင်းအတွက် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ငါကတော့ မင်းအတွက်လုပ်ခဲ့တာ။
845
01:12:54,912 --> 01:12:58,206
မင်းကိုရှင်းပြဖို့။
846
01:12:58,332 --> 01:13:02,043
ရှင်းလင်းချက်
ငါ မင်းကို ပေးနိုင်ရုံပဲ။
847
01:13:02,169 --> 01:13:03,753
Alicia ဆေးရုံသွားလိုက်မယ်။
848
01:13:03,879 --> 01:13:06,339
မင်း ငါ့ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားစေချင်တယ်။
849
01:13:22,147 --> 01:13:23,523
ဝင်လိုက်ပါ။
850
01:13:31,073 --> 01:13:32,990
ငါမသွားဘူး။
သူ့ကိုအဲဒီမှာထားခဲ့ပါ။
851
01:13:33,117 --> 01:13:36,869
ငါ့ကလေးကို ငါထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
သုသာန်၌။
852
01:13:43,210 --> 01:13:45,211
ငါ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့နိုင်ဘူး။
853
01:13:57,349 --> 01:13:58,808
[အင်ဂျင်စတင်သည်]
854
01:13:58,934 --> 01:14:00,184
မင်းမှာ အချိန်ရှိသေးတယ်!
855
01:14:00,310 --> 01:14:01,811
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!
856
01:14:01,937 --> 01:14:03,938
မင်း ငါတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ လိုတယ်။
857
01:14:04,064 --> 01:14:05,314
[တာယာအော်သံ]
858
01:14:05,441 --> 01:14:08,025
ငါတို့ နှိပ်စက်နေတယ်!
859
01:14:08,152 --> 01:14:09,944
ပျော်စရာများ
860
01:14:29,423 --> 01:14:30,882
[ရေဒီယို ဘီပီများ]
861
01:14:37,556 --> 01:14:39,265
[ မြည်သံများ ]
862
01:14:47,733 --> 01:14:49,442
[လက်ကိုင်ဖုန်းသံများ]
863
01:14:53,655 --> 01:14:54,906
[ မြည်သံများ ]
864
01:14:58,243 --> 01:14:59,452
[ မြည်သံများ ]
865
01:15:07,169 --> 01:15:08,503
[ ကီးဘုတ် ဘီပီများ ]
866
01:15:17,763 --> 01:15:19,430
[ရေဒီယို ဘီပီများ]
867
01:15:25,062 --> 01:15:26,604
[ မြည်သံများ ]
868
01:15:30,734 --> 01:15:31,901
[ မြည်သံများ ]
869
01:15:43,914 --> 01:15:46,040
- [ Beeps ]
- ကော်ပီ။
870
01:15:47,501 --> 01:15:50,127
ယောက်ျား-
ကပ္ပတိန် Funes၊ မင်းအဲဒီမှာလား။
871
01:15:50,254 --> 01:15:52,046
မင်းဆီရောက်ဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။
နာရီ။
872
01:15:52,172 --> 01:15:54,173
ရဲစခန်းက အကြပ်ကိုင်တယ်။
873
01:15:54,299 --> 01:15:57,343
မင်းသူငယ်ချင်းက ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
ထိုအမျိုးသမီး။
874
01:15:57,469 --> 01:15:58,761
ကလေးအမေ။
875
01:15:58,887 --> 01:16:01,264
သူမ မင်းကို ရှာနေတာ
အရူးလို။
876
01:16:01,390 --> 01:16:03,516
ကျွန်မမှာ တခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ သူ့ကိုပြောပြပါ။
877
01:16:03,642 --> 01:16:06,018
သူမက ဦးတည်နေတယ်ထင်တယ်။
အဲဒီ ဦးတည်ချက်။
878
01:16:06,144 --> 01:16:08,938
ငါကတော့ ငါအရာရာလုပ်ခဲ့တယ်။
ငါသူမကိုတားနိုင်ခဲ့တယ်
879
01:16:09,064 --> 01:16:11,857
ဒါပေမယ့် မင်းမဖြေဘူး။
ဖုန်း။
880
01:16:11,984 --> 01:16:14,360
ကပ္ပတိန် Funes?
မြို့တော်ဝန်တောင် ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
881
01:16:14,486 --> 01:16:18,322
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေပါသည်။
882
01:16:18,448 --> 01:16:20,783
မင်းငါ့ကိုဖတ်သလား Funes?
883
01:16:20,909 --> 01:16:22,410
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာ။
884
01:16:22,536 --> 01:16:24,579
ငါ မင်းကိုလိုက်ရှာလာတာ
ရပ်ကွက်အတွင်း၊
885
01:16:24,705 --> 01:16:26,706
ဒါပေမယ့် မင်းကားက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
886
01:16:33,505 --> 01:16:36,632
Enrique၊ မင်း ကော်ပီလား။
887
01:16:39,303 --> 01:16:41,512
သေချာနားထောင်ပါ။
888
01:16:41,638 --> 01:16:43,014
အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
889
01:16:43,140 --> 01:16:47,101
ငရဲပြည်ကို အခုထွက်လိုက်ပါ။
အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။
890
01:16:52,858 --> 01:16:55,735
Enrique၊ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်
ငါ မင်းကို အမိန့်ပေးနေတယ်။
891
01:16:55,861 --> 01:16:58,279
သင်ကိုယ်တိုင်ရယူပါ။
အခုချက်ချင်း အဲဒီနေရာက ထွက်သွား!
892
01:16:58,405 --> 01:17:00,656
စလာသည်။
မင်းငါ့ကိုကြားတယ်ပြောစမ်း Enrique!
893
01:17:00,782 --> 01:17:03,200
Fuck ယောက်ျား၊ အခုတုံ့ပြန်ပါ။
894
01:17:03,327 --> 01:17:06,037
မိတ္တူ၊ ဗိုလ်ကြီး။
ငါ Alicia ရဲ့အိမ်အပြင်မှာနေတယ်။
895
01:17:06,163 --> 01:17:07,997
မင်းရဲ့ကားကို ငါမတွေ့ဘူး
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။
896
01:17:08,123 --> 01:17:09,957
အိုး၊ မင်းသူငယ်ချင်း ဂျနို ဒီမှာ။
897
01:17:10,083 --> 01:17:11,500
ကောင်းကောင်းမမြင်ရဘူး
898
01:17:11,627 --> 01:17:13,336
ဒါပေမယ့် သူရပ်နေတာကို ငါမြင်တယ်။
အိမ်အပြင်မှာ။
899
01:17:13,462 --> 01:17:16,130
ဒါပေမယ့် သူက ထူးဆန်းနေတယ်။
အလွန်ထူးဆန်းသည်။
900
01:17:16,256 --> 01:17:19,091
Enrique၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရယူပါ။
အဲဒီကနေ အခုထွက်လာတယ်။
901
01:17:19,217 --> 01:17:22,094
အမိန့်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ကော်ပီလား
902
01:17:26,099 --> 01:17:28,476
ကောင်းပြီ၊ ရော်ဂျာ။
ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။
903
01:17:53,085 --> 01:17:55,628
[ တေးဂီတ ဖျော်ဖြေမှုများ ]
904
01:17:55,754 --> 01:17:57,463
[အင်ဂျင်စတင်သည်]
905
01:18:38,255 --> 01:18:40,840
Alicia!
Alicia၊ ငါတို့ထွက်သွားရမယ်။
906
01:18:40,966 --> 01:18:42,508
Alicia!
907
01:18:45,762 --> 01:18:47,596
[အရည်ပက်ခြင်း]
908
01:19:32,517 --> 01:19:33,809
[သက်ပြင်းများ]
909
01:19:37,105 --> 01:19:39,440
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
910
01:20:07,969 --> 01:20:09,553
[ တေးဂီတ ဖျော်ဖြေမှုများ ]
911
01:21:37,434 --> 01:21:41,604
မစ္စတာ Blumetti၊
ဒါက ဒေါက်တာ Razioni ပါ။
912
01:21:41,730 --> 01:21:44,607
နှင့် အရာရှိ Guzman ။
913
01:21:44,733 --> 01:21:48,027
ဒါကို ဖော်ပြချင်ပါတယ်။
စကားဝိုင်းကို မှတ်တမ်းတင်နေပါသည်။
914
01:21:48,153 --> 01:21:49,904
မင်းရဲ့သဘောဆန္ဒနဲ့
915
01:21:50,030 --> 01:21:52,114
တစ်စုံတစ်ရာ၏ သက်သေခံချက်
ပါတီတွေဗျ။
916
01:21:52,240 --> 01:21:54,199
တရားဝင်တန်ဖိုးရှိမည်မဟုတ်ပါ။
917
01:21:54,326 --> 01:21:58,537
ဒီနေ့ အောက်တိုဘာလ ၃ ရက်နေ့
လက်ရှိနှစ်၏
918
01:21:58,663 --> 01:22:02,708
ညနေ ၆း၄၀ နာရီ
919
01:22:04,836 --> 01:22:09,131
Blumetti၊ မင်းမှတ်မိလား။
920
01:22:09,257 --> 01:22:12,676
ဒီသုံးယောက်
မနှစ်က မင်းဒီကို ဘယ်သူလာလည်တာလဲ။
921
01:22:14,638 --> 01:22:16,263
အင်း။
922
01:22:16,389 --> 01:22:18,682
သူတို့နာမည်တွေကို မှတ်မိလား
923
01:22:18,808 --> 01:22:20,935
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းမှတ်မိတယ်။
သူတို့နှင့်စကားပြော။
924
01:22:21,061 --> 01:22:22,937
သူတို့ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
925
01:22:23,063 --> 01:22:24,063
ဟုတ်ကဲ့။
926
01:22:25,899 --> 01:22:28,859
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကူညီဖို့ လာတာပါ။
927
01:22:28,985 --> 01:22:31,111
သူတို့မှာ သက်သေရှိတယ်...
928
01:22:32,447 --> 01:22:33,864
ငါ့မိန်းမဘာလို့ပျောက်နေတာလဲ။
929
01:22:36,201 --> 01:22:37,576
တစ်ခြားဘာများ?
930
01:22:37,702 --> 01:22:39,662
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လက်မှတ်ထိုးခိုင်းတယ်။
931
01:22:39,788 --> 01:22:43,082
ဟုတ်ကဲ့၊ သင့်ခွင့်ပြုချက်။
တစ်ခြားဘာများ?
932
01:22:43,208 --> 01:22:44,667
မမှတ်မိဘူး။
933
01:22:44,793 --> 01:22:47,878
အဲ့အချိန်တုန်းက ထင်ပါတယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါး၏သက်ရောက်မှုအောက်တွင်။
934
01:22:48,004 --> 01:22:50,047
Detective Funes ကို သင်သိပါသလား။
935
01:22:53,176 --> 01:22:55,427
ဟုတ်ကဲ့။
936
01:22:55,553 --> 01:22:57,680
ဟုတ်တယ်၊ သူက ရဲအရာရှိ။
937
01:22:57,806 --> 01:23:00,391
သူက ကျွန်တော့်အိမ်နီးချင်းရဲ့ လက်တွဲဖော်ပါ။
938
01:23:00,517 --> 01:23:03,310
- Alicia ရဲ့။
- Alicia Perez
939
01:23:03,436 --> 01:23:04,853
ဟုတ်ပြီ
940
01:23:04,980 --> 01:23:07,731
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖူးလား။
941
01:23:08,733 --> 01:23:12,653
Alicia ရဲ့သားကို အဲဒီနေ့က တွေ့ခဲ့တယ်။
သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့သည်။
942
01:23:13,989 --> 01:23:17,408
တခြား ဘာရှိသေးလဲ။
Detective Funes အကြောင်း
943
01:23:17,534 --> 01:23:20,285
အရေးကြီးတယ်ထင်သလား
ငါတို့ကိုပြောပြဖို့?
944
01:23:24,541 --> 01:23:27,876
သူပြောဖူးတယ်။
အငြိမ်းစားယူတော့မည်။
945
01:23:28,003 --> 01:23:31,630
ပြီးတော့ သူ့မှာ ရှိတယ်
ကျန်းမာရေးပြဿနာတစ်ခု။
946
01:23:31,756 --> 01:23:33,716
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါတို့ စကားမပြောခဲ့ကြဘူး။
တခြားဘာမှအကြောင်း
947
01:23:35,218 --> 01:23:38,762
ဒီမှာအရာရှိ Guzman
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လျက်ရှိသည်။
948
01:23:38,888 --> 01:23:42,307
Funes က ဘယ်လိုသတ်မှတ်ထားတယ်ဆိုတာကို သူတွေ့ခဲ့တယ်။
မင်းအိမ်နဲ့ တခြားသူတွေ မီးလောင်တယ်။
949
01:23:42,434 --> 01:23:45,310
အတွင်းလူများနှင့်။
950
01:23:45,437 --> 01:23:48,522
Detective Funes သည် တရားခံပြေးဖြစ်သည်။
ယခုဥပဒေ၏
951
01:23:48,648 --> 01:23:50,691
သူလုပ်နိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ပါဝင်ဆောင်ရွက်ပါ။
952
01:23:50,817 --> 01:23:53,027
မင်းရဲ့ဇနီးသေဆုံးမှုကိစ္စ။
953
01:23:57,240 --> 01:23:58,824
[ တိတ်တိတ်လေး ]
954
01:24:02,579 --> 01:24:04,913
မင်းမိန်းမကိစ္စပြောရင်
955
01:24:05,040 --> 01:24:06,999
မှုခင်းဆေးပညာရဲ
လက်ဗွေရာများကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
956
01:24:07,125 --> 01:24:10,502
သင့်ဇနီး၏သွေးနှင့်သာမက၊
ရေချိုးခန်းထဲမှာ၊
957
01:24:10,628 --> 01:24:13,964
ဒါပေမယ့် ပြောပြပါရစေ၊
တစ်အိမ်လုံးမှာလည်း။
958
01:24:14,090 --> 01:24:16,383
ဒါက နှေးကွေးတယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး။
959
01:24:16,509 --> 01:24:18,552
သူ့ကို။
960
01:24:18,678 --> 01:24:20,554
သူ မင်းနဲ့အတူ လာခဲ့တာလား။
961
01:24:25,268 --> 01:24:26,518
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
962
01:24:26,644 --> 01:24:30,481
Blumetti၊
အဖြစ်အပျက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါသည်။
963
01:24:30,607 --> 01:24:33,275
သမရိုးကျမဟုတ်ပေ။
964
01:24:38,031 --> 01:24:39,448
JUAN : ဒါ သူလား။
965
01:24:39,574 --> 01:24:40,574
- Rosenock
- ဟမ်။
966
01:24:40,700 --> 01:24:42,117
JUAN: ဟုတ်ကဲ့။
967
01:24:42,243 --> 01:24:45,037
သူဒီလိုပုံမပေါ်ဘူး။
သူ့မျက်နှာ မီးလောင်သွားတယ်။
968
01:24:46,623 --> 01:24:48,499
ဒါပေမယ့် သူပဲ။
969
01:24:49,501 --> 01:24:51,585
- [ ခြစ်ရာများ ]
- [ဟိတ်]
970
01:24:53,129 --> 01:24:55,005
သူ မင်းနဲ့အတူ လာခဲ့တယ်။
971
01:24:55,924 --> 01:24:58,050
ဟုတ်ကဲ့။
972
01:24:58,176 --> 01:25:00,928
သူ မင်းနဲ့အတူ လာခဲ့တယ်။